Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.11.2020 | Artikel lesen
Groningse stadsbeiaardier klinkt wereldwijd met Paint it black van The Rolling Stones (video's)
| de beiaardier | → | der Glockenspieler, Carillonneur | |
| beduusd | → | verdutzt | |
| het geintje | → | der Scherz | (in NL) |
| doorspelen | → | zuspielen, weitergeben | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| het carillon | → | das Glockenspiel |
07.01.2020 | Artikel lesen
Amsterdamse kerkklokken luiden voor David Bowie (video)
| het carillon | → | das Glockenspiel | |
| de kerkklok | → | Kirchenglocke | |
| luiden | → | läuten | |
| omdopen | → | umbenennen, umtaufen | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache |
01.12.2018 | Artikel lesen
Wethouder luidt 'noodklok' Westertoren om klimaat
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de noodklok | → | die Alarmglocke | |
| smoorheet | → | bullenheiß, erstickend heiß | |
| de bosbrand | → | der Waldbrand | |
| iets een halt toeroepen | → | etwas Einhalt gebieten | |
| het carillon | → | das Glockenspiel |
10.05.2014 | Artikel lesen
'Calm after the Dom'
| de beiaardier | → | der Glockenspieler | |
| het carillon | → | das Glockenspiel | |
| de inzending | → | der Beitrag | |
| het deuntje | → | die Melodie, das Lied |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]