Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse opnieuw veroordeeld tot 20 jaar cel voor Decembermoorden

beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
het vonnis	→	das Urteil
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
verzet aantekenen tegen iets	→	Einspruch gegen etwas erheben
zich hardmaken	→	sich einsetzen
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau)	→	niederländische Nachrichtenagentur
het verstekvonnis	→	das kontradiktorische/streitige Urteil
daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies)	→	das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden

iets komt iemand duur te staan	→	etwas kommt jemanden teuer zu stehen
het vonnis	→	das Urteil
de jongere	→	der Jugendliche
het prijskaartje	→	die Kosten
de beklaagde	→	der / die Angeklagte
het nieuwsagentschap	→	die Nachrichtenagentur
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
iemand aanpakken	→	vorgehen gegen jemanden
de meerderjarige	→	der Volljährige
dagvaarden	→	vorladen, vor Gericht laden
de procureur	→	der / die Prozessbevollmächtigte(r)
immoreel	→	unmoralisch
zich gedragen	→	sich verhalten / benehmen

lijken	→	scheinen
afstevenen op iets	→	zielstrebig auf etwas zugehen
de uitslag	→	das Ergebnis
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
het vonnis	→	das Urteil
schorsen	→	aussetzen, unterbrechen
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
de opsomming	→	die Aufzählung
de fraude	→	der Betrug
de waarnemer	→	der Beobachter
de vertraging	→	die Verzögerung

de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
druk	→	voll
het stadhuis	→	das Rathaus
het vonnis	→	das Urteil
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de verkiezingen	→	die Wahlen
aansturen	→	steuern
meedoen	→	mitmachen
het moeten hebben van iets	→	angewiesen sein auf etwas
de oud-president	→	der ehemalige Präsident, Expräsident
het hoofdstuk	→	das Kapitel
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
bomvol	→	bis oben / gerappelt voll
martelen	→	foltern

het vonnis	→	das Urteil
medeplegen	→	mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten	→	in Tränen ausbrechen
opgelucht	→	erleichtert
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd	→	zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen	→	jemandem misstrauen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
beslechten	→	schlichten, bereinigen
opperen	→	vorschlagen
iemand neerschieten	→	jemanden erschießen
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
onderbouwen	→	untermauern
beslissingen nemen	→	Entscheidungen treffen
koelbloedig	→	kaltblütig
de schouwing	→	die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade	→	vorsätzlich
berouw tonen	→	Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend
summier	→	summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
jaloers	→	neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen	→	etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend	→	herausfordernd
de zaakgelastigde	→	der, die Beauftragte
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten

het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
het hof van beroep	→	der Appellationshof	(in B)
de opschorting	→	die Verschiebung
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
voorstellen	→	vorschlagen
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
het vonnis	→	das Urteil
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
de probatiemaatregel	→	die Bewährungsmaßnahme	(in B)
iemand iets ten laste leggen	→	jemandem etwas zur Last legen

het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken	→	hervorgehen
de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank	→	weiß
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten	→	vergewaltigen
mogen	→	dürfen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen	→	absetzen
de ploeg	→	das Team
afrasteren	→	einzäunen, umzäunen
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
rijmen	→	sich reimen
het vonnis	→	das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster	→	die Krankenschwester
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht

sluw	→	schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
het rapport	→	das Zeugnis
de middelbare meisjesschool	→	(bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper	→	abfällig, geringschätzig
betichten	→	bezichtigen
besmetten	→	anstecken, infizieren
het kwik	→	das Quecksilber
overdonderen	→	überwältigen, verblüffen
het bloot	→	das Nackte
het plakboek	→	das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel	→	der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden	→	sich versorgen lassen
de bontjas	→	der Pelzmantel
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden	→	auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar	→	arg
de wanhoop	→	die Verzweiflung
het vonnis	→	das Urteil
durven	→	wagen

aansprakelijk	→	haftbar, haftpflichtig
de moordpartij	→	das Massaker
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
omheinen	→	einzäunen
het ontbreken	→	das Fehlen
de oorlogsmisdaad	→	das Kriegsverbrechen
voorzien	→	voraussehen, vorhersehen
tegen iemand een zaak aanspannen	→	gegen jemanden klagen
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
het vonnis	→	das Urteil
het hoger beroep	→	die Berufung
het overleg	→	die Rücksprache
nodeloos	→	unnötig, unnötigerweise
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos