Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.08.2013 | Artikel lesen
Laatkomers in Sint-Niklaas moeten nieuw excuus zoeken
| het excuus | → | die Entschuldigung | |
| het schepencollege | → | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | (in B) |
| de gemeenteraad | → | der Gemeinderat, Stadtrat | |
| de aankoop | → | die Anschaffung | |
| goedkeuren | → | genehmigen, billigen | |
| de beiaard | → | das Glockenspiel | |
| juist lopen | → | richtig gehen |
23.02.2018 | Artikel lesen
KU Leuven: ‘Laat je dronken medestudent niet achter op straat’
| iemand achterlaten | → | jemanden zurücklassen | |
| de cantus | → | der Kantus, das studentische Gesangsfest | |
| de beiaard | → | das Glockenspiel | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| een oogje in het zeil houden | → | ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| ladderzat | → | sturzbetrunken, stockbesoffen | |
| echtelijk | → | ehelich |
04.08.2014 | Artikel lesen
Duitse president bezoekt martelaarstad Leuven
| de martelaarstad | → | die Märtyrerstadt | |
| de beiaard | → | das Glockenspiel | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| iets in brand steken | → | etwas anzünden | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| de herstelvergoeding | → | die Wiedergutmachung |
03.04.2014 | Artikel lesen
Leuvense studenten breken ‘wereldrecords’ tijdens beiaardcantus
| de cantus | → | der Kantus, das studentische Gesangsfest | |
| de beiaard | → | das Glockenspiel | |
| evenwel | → | dennoch, jedoch, allerdings, gleichwohl | |
| het scherm | → | die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]