Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Deventer boekengek werd? Katherina Kerstkens uit 1495 vertelt het verhaal

de boekengek	→	der Büchernarr
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
de gril	→	die Laune
de uitwisseling	→	der Austausch
geletterd	→	studiert, gebildet
erop naslaan	→	nachschlagen in
het boekenstalletje	→	der Bücherstand
de kraam	→	die Bude, der Stand
het inkijkje	→	der Einblick
het gebedenboek	→	das Gebetbuch
de marskramer	→	der Straßenhändler
de geletterdheid	→	die Bildung
de aanjager	→	der Antreiber
grif aftrek vinden	→	reißenden Absatz finden
in de wijde omtrek	→	im weiten Umkreis
op een steenworp afstand	→	einen Steinwurf weit	(in NL)
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
sober	→	einfach, schlicht
het schutblad	→	das Deckblatt
op haar beurt	→	ihrerseits

de treinkaping	→	die Zugentführung
de gijzeling	→	die Geiselnahme
doorgaan	→	weitergehen, stattfinden
de aanjager	→	der Antreiber
de tegenstander	→	der Gegner
aanwakkeren	→	anfachen
het servies	→	das Geschirr
herstellen	→	wiederherstellen
het gezag	→	die Gewalt, die Macht
iemand voor het hoofd stoten	→	jemanden vor den Kopf stoßen
tijdelijk	→	vorübergehend
Westerbork	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork