Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.09.2022 | Artikel lesen
D66’er pleit voor eerherstel voor ‘heksen’ die eeuwen geleden werden vervolgd in Roermond (audio)
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| de statushouder | → | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | |
| iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
| iemand als ... bestempelen | → | jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
| losmaken | → | auslösen | |
| de uitwas | → | der Auswuchs | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| het borstbeeld | → | die Büste | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| aan iets te pas komen | → | bei etwas eingesetzt werden | |
| gelaagder | → | vielschichtiger | |
| rondwaren | → | spuken | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| de misoogst | → | die Missernte | |
| het beklaagdenbankje | → | die Anklagebank |
08.06.2022 | Artikel lesen
Congo-reis koning Filip: ‘Deze missie lukt alleen als hij met gewone Congolezen praat’
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
| delven | → | ausgraben, fördern | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| ergens niet omheen kunnen | → | um etwas nicht umhinkönnen | |
| bezwaard | → | belastet | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| eraan houden iets te doen | → | etwas passend finden | (in B) |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| wijlen B. | → | B. seliger | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| berokkenen | → | zufügen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| op eieren lopen | → | wie auf Eiern gehen | |
| de ontginning | → | der Abbau, die Gewinnung | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| wiens | → | wessen, dessen |
29.05.2022 | Artikel lesen
Liefst drie prijzen in Cannes: hoe speelde België dat klaar en hoe gaat het nu verder? (video)
| liefst | → | sage und schreibe | |
| iets klaarspelen | → | etwas schaffen / fertig bringen | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de ontgoocheling | → | die Enttäuschung | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| dat is nooit eerder vertoond | → | das ist noch nie da gewesen, das gab es noch nie | |
| straf | → | stark, scharf, krass | (in B) |
| plaveien | → | bepflastern, pflastern | |
| renderen | → | sich rentieren | |
| de taalgrens | → | die Sprachengrenze | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| de palmares | → | die Erfolgsbilanz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]