Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2022 | Artikel lesen
Jarne Ghijsels is de Gentse student van het jaar
het mentaal moeilijk hebben | → | psychische Schwierigkeiten haben | |
zijn hart luchten | → | seinem Herzen Luft machen, sein Herz erleichtern | |
de oprichter | → | der Gründer | |
het welzijn | → | das Wohlergehen | |
laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
een luisterend oor bieden | → | ein offenes Ohr bieten | |
de blokperiode | → | die Paukphase | (in B) |
nood hebben aan | → | Bedarf haben an | (in B) |
de babbel | → | der Schnack, das Gespräch |
11.06.2022 | Artikel lesen
Een jong vakgebied: regenboogtaalkunde
in aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
voorheen | → | früher, ehedem | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
de gevel | → | die Fassade | |
vrijuit | → | offen, freiheraus | |
in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
knipogen | → | zwinkern | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
uitdragen | → | vertreten / verkünden | |
de kraakbeweging | → | die Hausbesetzerszene | |
de pot | → | die Lesbe | |
opgedoft | → | herausgeputzt | |
slissen | → | lispeln | |
het spraakgebrek | → | die Sprachstörung | |
glitterhakken | → | glitzernde Stöckelschuhe |
08.03.2022 | Artikel lesen
90 procent Wikipediapagina's gaat over mannen, Erasmus Universiteit komt in actie
de genderkloof | → | die Genderkluft | |
laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
geschikt | → | geeignet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]