Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.10.2019 | Artikel lesen
Gelders café trots: Josephine Baker trad op in Overasselt
| Gelders | → | in / aus der Provinz Gelderland | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de onderduikers | → | die Untergetauchten | |
| de kroeg | → | die Kneipe | |
| onder de rook van de stad | → | in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt | |
| schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| de hersenbloeding | → | die Gehirnblutung | |
| het uitvaartcentrum | → | die Trauerfeierhalle, Totenfeierhalle | |
| de asbak | → | der Aschenbecher | |
| de barkruk | → | der Barhocker | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| het schriftje | → | das (Schreib)Heft | |
| de getuigenis | → | die Aussage, das Zeugnis |
22.10.2015 | Artikel lesen
Rihanna draagt Belgische beha
| schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de doorkijkjurk | → | das durchsichtige Kleid | |
| op restaurant gaan | → | ins Restaurant gehen | (in B) |
| het ondergoed | → | die Unterwäsche | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| verleiden | → | verführen | |
| een Belgisch tintje | → | eine belgische Note | |
| de lakens uitdelen | → | das Sagen haben |
05.03.2014 | Artikel lesen
Kwart tieners zet zichzelf te kijk op Facebook
| het kwart | → | das Viertel | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| zich te kijk zetten | → | sich bloßstellen | |
| publiek | → | öffentlich | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
| uiteenlopend | → | unterschiedlich, sehr verschieden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]