Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam vertelt voorbijgangers over de duistere kant van de zeehelden op straatnaamborden

iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
kloek	→	stattlich
de kade	→	der Kai
de buurt	→	der Stadtteil, Kiez, das Viertel
de rechtsgeleerde	→	der Jurist, die Juristin
berouwen	→	bereuen
de kijk	→	der Blick
haperen	→	stocken, hapern
stuiten op	→	stoßen auf
de houwdegen	→	der Haudegen
vastspijkeren	→	festnageln
de romp	→	der Schiffsrumpf
de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
de struikrover	→	der Straßenräuber

het Klokhuis	→	Fernsehprogramm für 4- bis 9-Jährige
het klokhuis	→	das Kerngehäuse
verzoenen	→	versöhnen
grappig	→	spaßig, lustig, witzig
troostend	→	tröstlich
verwoorden	→	in Worte fassen
lijnrecht tegenover	→	völlig entgegengesetzt
invoelbaar	→	nachvollziehbar
de kanker	→	der Krebs
zich niet laten kisten	→	sich nicht unterkriegen lassen
haperen	→	stocken, hapern
de spraakwaterval	→	der Redefluss
de hangplek	→	ein Ort, wo Jugendliche sich treffen	(in NL)
ruilen	→	tauschen