Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Praten over de Nederlandse slavernij mag, als het maar gezellig blijft’ (audio, video)

doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
zich sterk maken	→	sich einsetzen
benieuwd	→	neugierig, gespannt
de koffiebranderij	→	die Kaffeebrennerei
zich met iets bemoeien	→	sich in etwas einmischen
naar	→	schlecht, unangenehm
schuren	→	wehtun
beamen (be-amen)	→	bestätigen
de plaspauze	→	die Pinkelpause
het plengoffer	→	das Trankopfer

op heterdaad betrappen	→	auf frischer Tat ertappen
betrappen	→	ertappen, erwischen
de plaspauze	→	die Pinkelpause
een sanitaire stop houden	→	eine Toilettenpause einlegen
de agent	→	der Polizist