Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Afschaffing slavernij een nationale feestdag? ‘Een dag om te rouwen en te vieren’

rouwen	→	trauern
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
zich committeren	→	sich binden
de kansenongelijkheid	→	die Chancenungleichheit
het besef	→	das Bewusstsein
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de stap	→	der Schritt
versnellen	→	beschleunigen
eruit zijn	→	eine Lösung gefunden haben
de gouden koets	→	die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
het gebrek	→	der Mangel
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet

koesteren	→	hegen und pflegen
slagen	→	gelingen
de ingezetene	→	der Einwohner
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak	→	das Vergnügen
Joop Klepzeiker	→	Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
het Gouden Kalf	→	niederländischer Filmpreis
de beeldbuis	→	die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
geoormerkt	→	zweckgebunden
het proefschrift	→	die Dissertation
bij elkaar sprokkelen	→	zusammen bekommen
eeuwig zonde!	→	jammerschade!
klaarblijkelijk	→	offensichtlich
iets om zeep helpen	→	einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt	→	das Armenviertel

de marinier	→	der Marinesoldat
blijken	→	sein
de raffinaderij	→	die Raffinerie
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
de onderzeeboot	→	das U-Boot
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
vreten	→	nagen
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao