Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.04.2022 | Artikel lesen
De Keukenhof-bezoeker komt nu vaker op eigen houtje (audio)
| de Keukenhof | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| vlak na | → | kurz nach | |
| de N-weg | → | ± die Bundesstraße | |
| muurvast | → | total festgefahren | |
| het bollenveld | → | das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln | |
| ogen | → | aussehen | |
| mondjesmaat | → | spärlich | |
| op zijn gat liggen | → | daniederliegen | |
| het laten afweten | → | absagen | |
| het perkje | → | das Beet | |
| openklappen | → | sich öffnen | |
| gewassen veredelen | → | Pflanzen veredeln | |
| temperen | → | mäßigen | |
| erin hakken | → | großen Effekt haben | |
| aan kant maken | → | in Ordnung bringen | |
| de aftrap | → | der Startschuss, der Anfang | |
| chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
| iets uitzingen | → | etwas aushalten | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| de sierteelt | → | der Anbau von Zierpflanzen | |
| kant-en-klaar | → | fertig | |
| het uitzendbureau | → | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| snoeien | → | stutzen, zurückschneiden |
08.06.2020 | Artikel lesen
Brexit muurvast
| muurvast | → | total festgefahren | |
| van een leien dakje lopen | → | wie geschmiert laufen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]