Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geen sprake van seksuele uitspattingen op Brownsweg

geen sprake zijn van iets	→	keine Rede sein von etwas
de uitspatting	→	der Exzess
het goud	→	das Gold
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
het logeergebouw	→	das Gästehaus
het bos	→	der Regenwald	(in SR)
het gezag	→	die Obrigkeit
het meldpunt	→	die Beschwerdestelle
de voorlichting	→	die Beratung, die Information

de waffel	→	die Klappe, das Maul
dieftig	→	diebisch
staatkundig	→	staatlich
de trawant	→	der Kumpan, der Handlanger
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen
de welvaart	→	der Wohlstand
het welzijn	→	das Gemeinwohl, Wohlergehen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
verkwisten	→	verschwenden, vergeuden
het beleid	→	die Politik
de bedelstaf	→	der Bettelstab
de smurrie	→	der Matsch
de beerput	→	das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz
paars	→	lila (Farbe der NDP)
de slijmerd	→	der Schleimer, Schleimscheißer
het snoepreisje	→	die Vergnügungsfahrt
de ontsteltenis	→	das Entsetzen, die Bestürzung
voor iemand het veld ruimen	→	jemandem das Feld räumen
ten bate van iets	→	zugunsten von etwas
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
apert	→	offenbar, offenkundig
haantje-de-voorste zijn	→	die erste Geige spielen
het geboefte	→	das Gesindel
dienen	→	müssen
de euvele moed hebben om …	→	die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …
liegen dat het gedrukt staat	→	lügen wie gedruckt
de boedel	→	das Inventar
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
de accountant	→	der Wirtschaftsprüfer
spitten	→	graben
de sluier lichten	→	den Schleier lüften
rommelen	→	pfuschen

verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
de loting	→	die Auslosung, Verlosung
de plaatsing	→	die Aufstellung
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt
voorts	→	ferner
scheppen	→	schaffen
het herstel	→	die Besserung, die Genesung
azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
toebedelen	→	zuteilen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
de opluchting	→	die Erleichterung
een goede beurt maken	→	gut abschneiden, eine gute Figur machen
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij)	→	politische Partei in Suriname
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname