Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’

aftreden	→	zurücktreten
ontslag indienen	→	den Rücktritt einreichen
falen	→	versagen, scheitern
aanhalen	→	zitieren
de kinderopvang	→	die Kinderbetreuung
snoeihard	→	sehr hart
geleerd	→	gelernt
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen
ten grondslag liggen	→	zugrunde liegen
iets kracht bijzetten	→	einer Sache Nachdruck verleihen
de bewindslieden	→	die Amtspersonen, die Minister
de belastingdienst	→	das Finanzamt, die Steuerbehörde
het grondbeginsel	→	das Grundprinzip
laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
de afweging	→	die Abwägung
brandmerken	→	brandmarken
de fraudeur	→	der Betrüger
het boetekleed aantrekken	→	im Büßergewand erscheinen, reumütig sein

de verlaging	→	die Senkung
de rotmaatregel	→	die Scheißmaßnahme
balen	→	sich ganz schön ärgern
met (de) Kerst	→	zu/an Weihnachten
uitlekken	→	durchsickern
dolgraag	→	herzlich / liebend gern
iets op een rij(tje) zetten	→	etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen
het bord	→	das Schild
het veevoer	→	das Viehfutter
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances)	→	Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
de bewindslieden	→	die Amtspersonen, die Minister
het natuurherstel	→	die Wiederherstellung von Natur
de kustbescherming	→	der Küstenschutz
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
in de ijskast gaan	→	auf Eis gelegt werden