Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Congo-reis koning Filip: ‘Deze missie lukt alleen als hij met gewone Congolezen praat’

onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet
delven	→	ausgraben, fördern
achtereenvolgens	→	nacheinander
ergens niet omheen kunnen	→	um etwas nicht umhinkönnen
bezwaard	→	belastet
aankaarten	→	zur Sprache bringen
eveneens	→	ebenfalls
eraan houden iets te doen	→	etwas passend finden	(in B)
de spijtbetuiging	→	die Bekundung des Bedauerns
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
wijlen B.	→	B. seliger
voltooien	→	fertig stellen
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
berokkenen	→	zufügen
iets in de verf zetten	→	etwas in den Vordergrund rücken	(in B)
op eieren lopen	→	wie auf Eiern gehen
de ontginning	→	der Abbau, die Gewinnung
op grote schaal	→	in großem Umfang
wiens	→	wessen, dessen

onfris	→	unappetitlich, bedenklich
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
toedrommen	→	in Scharen kommen
onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet
zaken doen (maken)	→	Geschäfte machen
iets op touw zetten	→	etwas veranstalten / organisieren
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
de grappenmaker	→	der Witzbold
de vlooien	→	die Flöhe
griffen	→	einritzen, einkerben
de modderplas	→	die Schlammpfütze
bij uitnemendheid	→	wie kein anderer(es), wie keine andere
krioelen van	→	wimmeln von
de schimpscheut	→	der Seitenhieb
het schorem	→	das Gesindel, Pack
tappen	→	zapfen
het opstootje	→	der Krawall
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep)	→	niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
opdoeken	→	auflösen
thans	→	jetzt

uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
wegsturen	→	wegschicken
verkreukeld	→	zerknüllt
een verlopen paspoort	→	ein abgelaufener Pass
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs)	→	der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
wier	→	deren
de voogdij	→	die Vormundschaft
onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet

onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet
oplichten	→	aufleuchten
de nationale driekleur	→	die dreifarbige Nationalflagge
de genodigde	→	der Gast, der Eingeladene
in de schijnwerpers zetten	→	mit Scheinwerfern anstrahlen
de betrekkingen	→	die Beziehungen
verduidelijken	→	erklären
de luister	→	der Glanz
de landgenoot	→	der Landsmann