Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


14.02.2021 | Artikel lesen

Nina Jurna: "Wie was Louis Doedel?"

het eerherstel die Rehabilitierung
de vergetelheid die Vergessenheit
de vakbondsleider der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets sich einsetzen für etwas
de nazaat der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom der Großonkel
iemand wakker schudden jemanden wachrütteln
het besef das Bewusstsein
werk maken van iets in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC) psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting) psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken verrückt / irre machen
inspuiten spritzen
bij zijn bei klarem Bewusstsein sein
de kreek der kleine Flusslauf (in SR)
de kasplant die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel die Gänsehaut
een scherpe pen eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender der Störenfried
het borstbeeld die Büste
boven water zijn wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen sich nach etwas erkundigen
iets toedienen etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden jemanden wachrütteln
bevlogen leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit) die Universität von Paramaribo

03.06.2019 | Artikel lesen

Directoraat Cultuur maakt zich sterk voor behoud van inheemse talen

het behoud der Erhalt
inheems einheimisch
de verzekering die Versicherung, Beteuerung
iets een warm hart toedragen einer Sache zugetan sein
het dorpshoofd der Dorfvorsteher
maatregelen treffen Maßnahmen ergreifen / treffen
stellen behaupten
het belang die Bedeutung, die Wichtigkeit
de aandacht die Aufmerksamkeit
iets nieuw leven inblazen etwas neu beleben
er is een rol weggelegd voor iets etwas spielt eine Rolle
een brug slaan eine Brücke schlagen
de Adek (Anton de Kom Universiteit) die Universität von Paramaribo

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]