Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tukkers – Herkomst van de geuzennaam voor Twentenaren

de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de ronde doen	→	die Runde machen
het seminarium	→	das Priesterseminar
vleiend	→	schmeichelnd, schmeichelhaft
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
mank lopen	→	hinken, lahm gehen
strompelen	→	humpeln
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
talmen, dralen, aarzelen	→	zaudern, zögern
de kat uit de boom kijken	→	abwarten wie der Hase läuft
de lanterfant	→	der Müßiggänger
een tukkie doen	→	ein Nickerchen machen
sloom	→	träge
de heikneuter	→	der Hinterwäldler
de boerenpummel	→	Bauernlümmel
het keuterboertje	→	der Kleinbauer
stukje bij beetje	→	ganz allmählich, nach und nach
dat snijdt hout	→	das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
de welvaart	→	der Wohlstand

het buurtschap	→	der Weiler, das Dörfchen
het kruis	→	1. das Kreuz 2. der Schritt, die Schamgegend
de pik	→	der Schwanz, der Pimmel
de pek	→	das Pech
de darggrond	→	die moorige Heuwiese
de meermin	→	die Meerjungfrau
de verbastering	→	die Verballhornung
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de contreien	→	die Gegend
spellen	→	buchstabieren
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel
scabreus	→	frivol, schlüpfrig
de snol	→	die Nutte, das Flittchen
het trutje	→	die Zicke, Ziege
de trekvaart	→	der Wasserweg für das Treideln von Schiffen
de hulk	→	die Hulk, das Schiff
het stuifzand	→	der Flugsand
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
in de aap gelogeerd zijn	→	in der Patsche sitzen
de gelaarsde kat	→	der gestiefelte kater
een stuk in de kraag hebben	→	einen sitzen haben, einen in der Krone haben
rochelen	→	röcheln
uit de bus komen als	→	sich erweisen / herausstellen (als)
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
op stelten zetten	→	auf den Kopf stellen

zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
de geestesgesteldheid	→	die Geistesverfassung
de weg kwijtraken	→	die Orientierung verlieren
de dwaalgeest	→	der (geistig) Verwirrte
de verdovende middelen	→	die Drogen
niet goed wijs zijn	→	nicht ganz bei Trost sein
het Sranantongo	→	die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
wazig	→	verschwommen
de kluts kwijt zijn	→	von der Rolle sein
hij spoort niet	→	er spinnt, er hat (sie) nicht alle beisammen, er hat sie nicht alle
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname

knutselen	→	basteln, werkeln
de spullen (pluralis)	→	das Zeug, die Sachen
bloedmonsters	→	Blutproben
slechts	→	nur, bloß, lediglich
het tientje	→	der Zehneuroschein
zitten met iets	→	ein Problem haben mit etwas
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
bepaald niet	→	keineswegs, durchaus nicht
overkomen	→	Eindruck machen
de lol	→	der Spaß, Jux, Gaudi
iemand wegzetten	→	jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
de zolderkamer	→	die Dachkammer, Bodenkammer
solderen	→	löten
het belang	→	die Bedeutung
de stofjas	→	der Kittel, Arbeitsmantel
onwijs veel	→	irrsinnig / wahnsinnig viel
de techneut	→	± der Technikfanatiker

het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
de taakstraf	→	die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
het kamp	→	das Lager
uitlatingen doen	→	sich äußern
het proces-verbaal	→	das Strafmandat
de leus	→	die Losung
de voetbalsupporter	→	der Fußballfan
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de advocaat-generaal	→	der stellvertretende Generalstaatsanwalt
afdoen aan iets	→	etwas verringern
het arrest	→	das Urteil
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)