Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.06.2021 | Artikel lesen
Afschaffing slavernij een nationale feestdag? ‘Een dag om te rouwen en te vieren’
| rouwen | → | trauern | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| zich committeren | → | sich binden | |
| de kansenongelijkheid | → | die Chancenungleichheit | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| de stap | → | der Schritt | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| eruit zijn | → | eine Lösung gefunden haben | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet |
11.06.2021 | Artikel lesen
Gouden Koets met kraan naar Amsterdamse expositieplek getakeld
| de hijskraan | → | der (Hebe)Kran | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| het gevaarte | → | das Gefährt | |
| tillen | → | heben | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| glazen | → | gläsern | |
| de japon | → | das Damenkleid | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| het laagje | → | die Schicht | |
| uit elkaar halen | → | auseinandernehmen | |
| iets in bruikleen krijgen / hebben | → | etwas als Leihgabe bekommen / haben | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
17.09.2013 | Artikel lesen
Koningspaar betreedt de Gouden Koets
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| de vuurdoop | → | die Feuertaufe | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| de derde dinsdag in september | → | der dritte Dienstag im September, Tag, an dem die jährliche Thronrede ausgesprochen wird |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]