Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Honderden mensen willen natuurijsmeester worden: 'Onverwacht, want best pittig' (video)

de ijsmeester	→	der Eismeister
pittig	→	gepfeffert
de KNSB (Koninklijke Nederlandse Schaatsrijdersbond)	→	der Niederländischer Schlittschuhläuferverband
de noodklok luiden	→	Alarm schlagen
vergrijzen	→	ergrauen, altern
de ijsbaan	→	die Schlittschuhbahn
keuren	→	prüfen
het sein op groen zetten	→	das Signal auf ‘Fahrt’ stellen
het wak	→	das Eisloch
iets afzetten	→	etwas absperren
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
rap	→	rasch

de vorst	→	der Frost
schaatsen	→	Schlittschuh laufen
ondergespoten	→	unter Wasser gesetzt
de ijsbaan	→	die Schlittschuhbahn
vriezen	→	frieren
de neerslag	→	der Niederschlag
het kwik	→	das (Quecksilber im) Thermometer
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
gemiddeld	→	durchschnittlich
naar verwachting	→	voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß
de vrieskou	→	der starke Frost, das frostkalte Wetter