Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


07.08.2022 | Artikel lesen

Mysteries ontrafeld: welke sporen liet Vincent van Gogh achter in de Vlaamse Ardennen? (audio, video)

ontrafelen enträtseln, entschlüsseln
iemand van iets weerhouden jemanden von einer Sache abhalten
het gehucht der Weiler
de dominee der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
afkeuren für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
aanhalen zitieren
verstand hebben (van) Ahnung haben (von)
de schets die Skizze
zitten met iets ein Problem haben mit etwas
op de dool zijn sich verirrt haben (in B)
zich ontfermen over iemand / iets sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
doorsijpelen durchsickern
de landloper der Landstreicher
uitgeput erschöpft
de vuilbak der Mülleimer (in B)
wellicht wahrscheinlich (in B)
op de kar springen mitmachen
aanwakkeren anfachen

30.05.2020 | Artikel lesen

Door corona ontstonden honderden nieuwe woorden (DS-audio)

de kier der Spalt
doorsijpelen durchsickern
de instinker die tückische Falle
de hoofdletter der Großbuchstabe
de puntjes op de i zetten das Tüpfelchen auf das i setzen
de prof der Hochschullehrer (in B)
de gevoeligheid die Empfindlichkeit
lui faul
onbekwaam unfähig
de vanzelfsprekendheid die Selbstverständlichkeit
dat is een makkie das ist ein Leichtes
een draak van een zin ein scheußlicher Satz
tuimelen taumeln
de schroom die Scheu, Hemmung
lukraak aufs Geratewohl, auf gut Glück

29.12.2018 | Artikel lesen

Hoe een gemeente de mensen gelukkig probeert te maken met een gelukscoördinator

uitbotten austreiben ausschlagen
de Roer die Rur
tegen de stroom in roeien gegen den Strom rudern
doorsijpelen durchsickern
de dorpeling der Dorfbewohner
de randvoorwaarde die Rahmenbedingung, die Vorbedingung
de locosecretaris der stellvertretende Gemeindedirektor
de kadernota der Rahmenplan
de begroting der Haushalt, der Etat
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) der niederländische Fremdenverkehrsverein
de horeca (hotel-restaurant-café) das Gaststättengewerbe
de vergunning die Genehmigung
de zelfsturing die Eigenverantwortlichkeit
de voedselbank ± Deutsche Tafel e.V.
de krimp der Bevölkerungsschwund
de ontgroening die Vergreisung, Überalterung
aanmerkelijk beträchtlich
het doel das Tor
de ontmoetingsplek der Treffpunkt
het speeltoestel das Spielgerät
het rapportcijfer die Zeugnisnote
asperges uit de volle grond Freilandspargel

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]