Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.02.2022 | Artikel lesen
Gymnasiasten halen booster in Aken - want ze willen naar Rome (audio)
| de tiener | → | der Teenager | |
| soepel | → | reibungslos | |
| stom | → | blöd, dumm | |
| de miezerregen | → | der Nieselregen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| het is niet te doen | → | das ist kaum zu schaffen, das ist ein Ding der Unmöglichkeit | |
| sneu | → | schade | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| iets tegenhouden | → | etwas aufhalten / verhindern / stoppen | |
| voorschieten | → | vorschießen, vorstrecken | |
| het is niet anders | → | es ist eben so, es ist nun einmal so |
31.08.2021 | Artikel lesen
Vlissingse werf zwaait geavanceerde ijsbreker uit
| de werf | → | die Werft | |
| de ijsbreker | → | der Eisbrecher | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| lossen | → | entladen | |
| de onderkant | → | die untere Seite | |
| het is wel een dingetje hoor | → | das ist ein ganz großes Ding | |
| de postzegel | → | die Briefmarke |
18.07.2017 | Artikel lesen
Nachtbrakers zwaaien vroege Vierdaagse-lopers uit: jullie zijn er bijna!
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| de nachtbraker | → | der Nachtschwärmer | |
| uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
| dat mag de pret niet drukken | → | das ist kein Grund zur Traurigkeit | |
| de blaar | → | die Blase | |
| de gewaarwording | → | die Empfindung, Wahrnehmung | |
| elkaar tegenkomen | → | sich begegnen, treffen | |
| het kliekje | → | die Clique | |
| de supporter | → | der Fan | |
| de tocht afmaken | → | die Wanderung zu Ende laufen | |
| het kraampje | → | die Bude, der Stand |
19.07.2019 | Artikel lesen
Koningspaar en prinsessen weer op de foto: 'Welkom bij ons thuis' (video)
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| hakken aantrekken | → | Stöckelschuhe anziehen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| de middelbare school | → | die Sekundarschule, weiterführende Schule | |
| de eindlijst | → | das Abschlusszeugnis | |
| iets in het midden laten | → | etwas dahingestellt sein lassen | |
| iets doornemen | → | etwas durchgehen | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| tot ziens | → | auf Wiedersehen | |
| tijdens | → | während |
15.07.2018 | Artikel lesen
Eerste 41 met olie besmeurde zwanen verlaten noodopvang (video)
| besmeuren | → | beschmutzen, verschmutzen | |
| de stookolie | → | das Heizöl | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| Noors | → | norwegisch | |
| botsen tegen iets | → | prallen auf etwas | |
| de steiger | → | die Landungsbrücke, der Landungssteg | |
| de milieuramp | → | die Umweltkatastrophe | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]