Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.06.2022 | Artikel lesen
Een jong vakgebied: regenboogtaalkunde
in aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
voorheen | → | früher, ehedem | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
de gevel | → | die Fassade | |
vrijuit | → | offen, freiheraus | |
in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
knipogen | → | zwinkern | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
uitdragen | → | vertreten / verkünden | |
de kraakbeweging | → | die Hausbesetzerszene | |
de pot | → | die Lesbe | |
opgedoft | → | herausgeputzt | |
slissen | → | lispeln | |
het spraakgebrek | → | die Sprachstörung | |
glitterhakken | → | glitzernde Stöckelschuhe |
01.05.2021 | Artikel lesen
Drukke winkelstraten in eerste weekend na versoepelingen, veel Duitsers in grenssteden (video)
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
de versoepeling | → | die Lockerung | |
het eenrichtingsverkeer | → | der Einbahnverkehr | |
gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
het dranghek | → | der Sperrzaun, das Absperrgitter | |
op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
de rij | → | die Schlange |
13.03.2020 | Artikel lesen
Solidaire initiatieven troef tijdens epidemie
solidair | → | solidarisch | |
troef zijn | → | herrschen | |
kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
in de bus steken | → | in den Briefkasten einwerfen | |
de gids | → | der Pfadfinder, die Pfadfinderin | |
een babbeltje slaan | → | einen Plausch, ein Schwätzchen halten | (in B) |
overrompeld | → | überrumpelt | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
een oogje in het zeil houden | → | ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen | |
de beheerder | → | der Verwalter | |
beschikbaar | → | verfügbar |
16.11.2018 | Artikel lesen
Kerken op Tholen willen geen regenboogvlag en niet winkelen op zondag
Tholen | → | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | |
de regenboogvlag | → | die Regenbogenfahne | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
een vlag hijsen | → | eine Fahne hissen | |
aan de kant schuiven | → | beiseite schieben | |
grenzen verleggen | → | neue Grenzen setzen | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
terugdraaien | → | rückgängig machen, zurückdrehen | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
gereformeerd | → | evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
hervormd | → | reformiert, erneuert | |
de schepping | → | die Schöpfung | |
Bijbels | → | biblisch | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
koesteren | → | hegen und pflegen |
04.04.2018 | Artikel lesen
Toch geen koopavond tijdens Dodenherdenking in Rotterdam
de koopavond | → | der verkaufsoffene Abend | |
de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
de verordening | → | die Anordnung, Verordnung, Verfügung | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
een fout rechtzetten | → | einen Fehler berichtigen/richtigstellen | |
begrijpelijkerwijs | → | verständlicherweise | |
de commotie | → | die Aufregung | |
iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
alsnog | → | doch noch | |
doorgaan | → | stattfinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]