Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.02.2022 | Artikel lesen
Nul op het rekest krijgen – Betekenis en herkomst
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| bakzeil halen | → | klein beigeben, die Segel streichen | |
| de loonsvergoging | → | die Lohnerhöhung | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| inwilligen | → | bewilligen | |
| de nul | → | die Null, die Niete | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben |
01.06.2021 | Artikel lesen
Archeologen leggen eeuwenoude begraafplaats op Sint-Eustatius bloot
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| blootleggen | → | freilegen | |
| het verblijf | → | die Unterkunft | |
| de kist | → | der Sarg | |
| de beeltenis | → | das Bildnis | |
| het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| een schat aan | → | eine Fülle von | |
| beheren | → | verwalten | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| het gebit | → | das Gebiss | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de vrijhaven | → | der Freihafen |
27.02.2019 | Artikel lesen
Website ‘Handelaar in slaven’ wint Juryprijs Geschiedenis Online Prijs 2019
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het logboek | → | das Logbuch | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| ijzingwekkend | → | grausig, grauenerregend | |
| verleiden | → | verführen | |
| kosten noch moeite sparen | → | keine Kosten scheuen | |
| neerzetten | → | platzieren | |
| hartstochtelijk | → | leidenschaftlich | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| iets in vogelvlucht behandelen | → | etwas in groben Zügen darstellen |
18.05.2018 | Artikel lesen
Belgische kunstenaar vindt eeuwenoude stenen piemels
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| stenen | → | steinern, Stein- | |
| de piemel | → | der Pimmel | |
| de put | → | der Brunnen | |
| de publieke ruimte | → | der öffentliche Raum | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| het vijgenblad | → | das Feigenblatt | |
| tentoonstellen | → | ausstellen |
03.04.2018 | Artikel lesen
Eeuwenoude Hollandse meester ontdekt op rommelzolder Iowa
| de rommelzolder | → | der Abstellboden, Rumpelboden | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren, speichern | |
| wegstoppen | → | verstecken | |
| de hofschilder | → | der Hofmaler | |
| opbrengen | → | einbringen | |
| bloot | → | nackt | |
| gespleten | → | gespalten | |
| de verf | → | die Farbe | |
| bladderen | → | abblättern, blättern | |
| het plekje | → | der Platz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]