Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


07.08.2022 | Artikel lesen

Mysteries ontrafeld: welke sporen liet Vincent van Gogh achter in de Vlaamse Ardennen? (audio, video)

ontrafelen enträtseln, entschlüsseln
iemand van iets weerhouden jemanden von einer Sache abhalten
het gehucht der Weiler
de dominee der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
afkeuren für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
aanhalen zitieren
verstand hebben (van) Ahnung haben (von)
de schets die Skizze
zitten met iets ein Problem haben mit etwas
op de dool zijn sich verirrt haben (in B)
zich ontfermen over iemand / iets sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
doorsijpelen durchsickern
de landloper der Landstreicher
uitgeput erschöpft
de vuilbak der Mülleimer (in B)
wellicht wahrscheinlich (in B)
op de kar springen mitmachen
aanwakkeren anfachen

13.04.2022 | Artikel lesen

Tijdens de ramadan zoeken moslims en christenen naar ‘een gedeelde taal’ (audio)

het zandkoekje der Mürbekeks
de tafelgenoot der Tischgenosse
levensbeschouwelijk weltanschaulich
de bewoording die Worte
langskomen vorbeikommen
erachter zitten dahinter stecken
de onthouding der Verzicht
dat stelt niet veel voor das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rechtzetten etwas richtigstellen, korrigieren
het preekgestoelte die Kanzel
veelal meistens
van slag raken durcheinander geraten
de taalverruwing die Sprachverrohung
het weerwoord die Entgegnung, Erwiderung
kapen kapern
de nicht die Cousine
door één straat kunnen sich verstehen
de agnost der Agnostiker

15.02.2022 | Artikel lesen

Heeft het zin om ‘homogenezing’ te verbieden? (audio)

het initiatiefwetsvoorstel die Gesetzesinitiative
althans zumindest
op straffe bei Strafe
het heft in handen nemen die Sache selbst in die Hand nehmen
de toelichting die Erläuterung
de pinkstergemeente die Pfingstgemeinde
verwijten vorwerfen
de medegelovige der Glaubensgenosse
uit de kast komen sich outen, sein Coming-out haben
de gedragscode der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
levensbeschouwelijk weltanschaulich
raar merkwürdig
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
niet van toepassing (n.v.t.) nicht zutreffend

26.08.2020 | Artikel lesen

20 augustus 1672 – De gebroeders De Witt worden gelyncht (film, 15 min.)

verminken verstümmeln
verscheuren zerreißen
de / het reliek die Reliquie
het Rampjaar das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos rettungslos
redeloos unvernünftig, blind
radeloos ratlos
het stadhouderloos tijdperk die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon der Urenkel
Willem de Zwijger Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten vorwerfen
verwaarlozen vernachlässigen
de waterlinie Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen planen
de pijnbank die Folterbank
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig mitschuldig
de ledematen die Gliedmaßen

09.10.2021 | Artikel lesen

'Schoolboekenmakers censureren lesstof, bikini en spaarvarken geweerd'

de lesstof der Unterrichtsstoff
gevoelig liggen ein sensibles / heikles Thema sein
christelijk evangelisch, protestantisch (in NL)
aards irdisch, weltlich
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het spaarvarken das Sparschwein
de waslijn die Wäscheleine
schetsen skizzieren
de kring der Kreis

18.03.2021 | Artikel lesen

Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)

buitengewoon außergewöhnlich, außerordentlich
de blijdschap die Freude
het beleid die Politik, Amtsführung
gematigd gemäßigt
iemand in zijn waarde laten jemands Würde nicht verletzen
voor de hand liggen auf der Hand liegen
nochtans dennoch
pril zart, früh
stroef schwerfällig
warrig verworren, verwirrt
waarnemend stellvertretend
de kruissnelheid die Dauergeschwindigkeit
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de peilingen die Umfragen
de kiezer der Wähler
slabakken nachlassen, abflauen (in B)
iets inpikken sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen

13.12.2019 | Artikel lesen

Zwolse kerken dreigen te worden verstoten om toelaten homoseksuelen

de koepelorganisatie die Dachorganisation, der Dachverband
de relatie die Beziehung, das Verhältnis
het avondmaal vieren das Abendmahl feiern
het beraad die Beratung
de geloofsbelijdenis das Glaubensbekenntnis
in seksuele onthouding leven sexuell enthaltsam sein
toelichten erläutern
rigide rigid
moeite hebben met iets Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de dominee der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

07.01.2019 | Artikel lesen

250 Nederlandse predikanten tekenen verklaring tegen homoseksualiteit

de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
benadrukken betonen, hervorheben
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) niederländische christlich-reformierte Partei
de medestander der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
iets bevorderen etwas fördern / stimulieren
de afkeuring die Missbilligung, Kritik, der Tadel
stoerdoen sich aufspielen
publiek öffentlich
ten koste (van) auf Kosten
kwetsbaar verletzbar
in vredesnaam um Himmels willen
de verbintenis die Verbindung

17.10.2018 | Artikel lesen

Kerken denken na over estafettedienst voor asielkinderen

de estafette die Staffel
vergaderen eine Versammlung abhalten
uitzetten des Landes verweisen, abschieben
vrijgemaakt gereformeerd ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
te wachten staan zu erwarten sein
mijns inziens (m.i.) meines Erachtens
dwarszitten ärgern, stören
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rondkrijgen etwas erreichen

15.07.2013 | Artikel lesen

'Predikant moet vaccinatie adviseren'

de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de gelovige der Gläubige
iets adviseren zu etwas raten
inenten impfen
gereformeerd reformiert
de geloofsovertuiging die religiöse Überzeugung
de taak die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
weggelegd zijn voor iemand jemandem vorbehalten sein

28.01.2016 | Artikel lesen

Waarom hebben gelovigen vaak een probleem met homoseksualiteit?

de gelovige der Gläubige
de preekstoel die Kanzel
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
verkondigen verkünden
voor eens en voor altijd ein für alle Mal
de visie die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive

28.08.2013 | Artikel lesen

Theoloog waarschuwt voor plagiaat in preken

gereformeerd (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de ouderling der Kirchenälteste
de preek die Predigt
onlangs neulich, vor kurzem
kort na elkaar kurz nacheinander
zich vergissen sich irren
de dominee der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iemand wanhopig maken jemanden zur Verzweiflung bringen
de leegte die Leere
tot in de nacht bis in die Nacht
het zelfverwijt der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse
zwoegen sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten
worstelen ringen
de voorspelbaarheid die Vorhersagbarkeit´
de luiheid die Faulheit, Trägheit
geestelijk geistig
toevoegen (aan) hinzufügen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]