Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2019 | Artikel lesen
Vrije Universiteit stopt met zieltogende bachelorstudie Nederlands
zieltogend | → | dahinsiechend | |
de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
simpelweg | → | schlichtweg | |
de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
helder | → | klar | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
spijtig | → | bedauerlich | |
dalen | → | abnehmen | |
het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
de onderwijsbevoegdheid | → | die Lehrbefugnis | |
bepaald | → | bestimmt | |
de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
niet bepaald | → | nicht gerade/eben | |
het eindexamen | → | das Abitur | |
de gereedschapskist | → | der Werkzeugkasten | |
verontwaardigd | → | empört | |
de zeggingskracht | → | die Überzeugungskraft | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
teleurstellen | → | enttäuschen | |
verregaand | → | weitgehend |
28.05.2018 | Artikel lesen
Kogel door de kerk: Europa verbiedt plastic producten
de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
het rietje | → | der Strohhalm | |
de wikkel | → | das Einwickelpapier | |
het zwerfvuil | → | der Zivilisationsmüll | |
van kracht worden | → | in Kraft treten | |
het statiegeld | → | das Pfand | |
een stok achter de deur | → | ein Druckmittel | |
de beperking | → | die Einschränkung |
05.02.2018 | Artikel lesen
Management Brussels Airlines krijgt de bons
de bons krijgen | → | den Laufpass bekommen | |
inpakken | → | sich packen, sich fortscheren | |
de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
zou nog niets beslist zijn | → | sei noch nichts entschieden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]