Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2022 | Artikel lesen
Constantijn Huygens-prijs voor romans, verhalen en gedichten van Marion Bloem
bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
meeslepend | → | mitreißend | |
de maatschappelijke betrokkenheid | → | das gesellschaftliche Engagement | |
beduusd | → | verdutzt | |
missen | → | vermissen | |
Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
de havik | → | der Habicht | |
waarachtig | → | wahrhaft, wahrhaftig | |
wiens | → | wessen, dessen | |
het verzetsgedicht | → | das Widerstandsgedicht |
15.08.2022 | Artikel lesen
'Kinderen niet belasten met wat ik in kamp in Indië heb meegemaakt' (video's)
Indië | → | Niederländisch-Ostindien | |
iets doorstaan | → | etwas aushalten | |
de vooravond | → | der frühe Abend | |
Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
iemand belasten | → | es jemandem schwer machen | |
de opluchting | → | die Erleichterung | |
verstoppertje spelen | → | Verstecken spielen | |
martelen | → | foltern | |
naar | → | schlimm | |
tegen iets aanlopen | → | mit etwas konfrontiert werden |
09.02.2022 | Artikel lesen
Rijksmuseum mag term 'Bersiap' gebruiken
het OM (Openbaar Ministerie) | → | die Staatsanwaltschaft | |
op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
verwijten | → | vorwerfen | |
tot (straf)vervolging overgaan | → | ein Strafverfahren einleiten | |
Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend |
15.08.2021 | Artikel lesen
Jonge generatie op zoek naar Indisch verleden: 'Is ook mijn verhaal' (video's)
Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
geen kant op kunnen | → | festsitzen, feststecken | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
de herkenning | → | die Erkennung, Wiedererkennung | |
de spullen | → | die Sachen | |
het kamp | → | das Lager | |
hurken | → | hocken | |
doorpakken | → | durchgreifen |
12.11.2019 | Artikel lesen
Het Chin. Ind. Restaurant als Nederlands cultureel erfgoed
Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
het ijkpunt | → | der Bezugspunkt, Fixpunkt | |
het scheutje | → | der Schuss | |
het instapmodel | → | das Einstiegsmodell | |
de vijver | → | der Teich | |
afgeladen vol | → | gerammelt voll | |
dat is (even) wennen | → | daran muss man sich gewöhnen | |
de runderstoof | → | das Rinderschmorfleisch | |
de varkenspoot | → | die Schweinshachse | |
de inktvis | → | der Tintenfisch | |
het buikspek | → | der Bauchspeck | |
pittig | → | pikant, scharf | |
de zwam | → | der Pilz | |
zijn neus ophalen | → | die Nase rümpfen | |
de afhaal | → | der Straßenverkauf | |
de welvaart | → | der Wohlstand | |
schitterend | → | glänzend | |
tel uit je winst | → | ± das rentiert sich |
22.11.2017 | Artikel lesen
Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been
Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
afgelasten | → | absagen, absetzen | |
iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
uitschelden | → | beschimpfen | |
de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
het gezag | → | die Obrigkeit | |
miskend | → | verkannt | |
de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
achterstallig | → | ausstehend | |
de uitkering | → | die Unterstützung, Leistung | |
Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]