Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


09.02.2022 | Artikel lesen

Rijksmuseum mag term 'Bersiap' gebruiken

het OM (Openbaar Ministerie) die Staatsanwaltschaft
op grote schaal in großem Ausmaß, in großem Umfang
verwijten vorwerfen
tot (straf)vervolging overgaan ein Strafverfahren einleiten
Indisch die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

15.08.2021 | Artikel lesen

Jonge generatie op zoek naar Indisch verleden: 'Is ook mijn verhaal' (video's)

Indisch die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
zich iets toe-eigenen sich etwas aneignen/zueignen
geen kant op kunnen festsitzen, feststecken
de erkenning die Anerkennung
de herkenning die Erkennung, Wiedererkennung
de spullen die Sachen
het kamp das Lager
hurken hocken
doorpakken durchgreifen

12.11.2019 | Artikel lesen

Het Chin. Ind. Restaurant als Nederlands cultureel erfgoed

Indisch die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
het ijkpunt der Bezugspunkt, Fixpunkt
het scheutje der Schuss
het instapmodel das Einstiegsmodell
de vijver der Teich
afgeladen vol gerammelt voll
dat is (even) wennen daran muss man sich gewöhnen
de runderstoof das Rinderschmorfleisch
de varkenspoot die Schweinshachse
de inktvis der Tintenfisch
het buikspek der Bauchspeck
pittig pikant, scharf
de zwam der Pilz
zijn neus ophalen die Nase rümpfen
de afhaal der Straßenverkauf
de welvaart der Wohlstand
schitterend glänzend
tel uit je winst ± das rentiert sich

22.11.2017 | Artikel lesen

Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been

Defensie das Verteidigungsministerium
op de been zijn auf den Beinen sein
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel die Rehabilitierung
de erehaag das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger der Kriegsverbrecher
afgelasten absagen, absetzen
iets niet pikken sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden beschimpfen
de ME (mobiele eenheid) die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag die Obrigkeit
miskend verkannt
de waardering die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig ausstehend
de uitkering die Unterstützung, Leistung
Indisch die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]