Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dit kanon staat symbool voor de Nederlandse overheersing en roof in Sri Lanka

de overheersing	→	die Vorherrschaft
de oorlogsbuit	→	die Kriegsbeute
de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
de bronsgieter	→	der Bronzegießer
de vorst	→	der Fürst
ontdoen (van)	→	entledigen, befreien (von)
de / het kaneel	→	der Zimt
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung
de plattelandsbevolking	→	die Landbewohner
iets ontvluchten	→	vor etwas flüchten, etwas entfliehen
zijn heil zoeken	→	sein Heil suchen
de hooggeplaatste ambtenaar	→	der hohe Beamte
de ambachtslieden	→	die Handwerker
hoogoplopend	→	eskalierend, sich zuspitzend
ontheiligen	→	entheiligen, entweihen
het faillisement	→	der Konkurs, der Bankrott
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben

het musket	→	die Muskete
de overheersing	→	die Vorherrschaft
gietijzeren	→	gusseisern
de ui	→	die Zwiebel
afslepen	→	wegschleppen
de laars	→	der Stiefel
aan de hand van	→	anhand
Staats	→	der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
verslaan	→	schlagen, besiegen
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de Spanjaard	→	der Spanier
de belegering	→	die Belagerung
de gebeurtenis	→	das Ereignis
kloppen	→	stimmen
in elkaar zitten	→	funktionieren
dat is van een heel andere orde	→	das ist von ganz anderer Art/Natur
de ontheffing	→	die Befreiung
het buskruit	→	das Schießpulver
ontploffen	→	explodieren
kwijt	→	los