Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.11.2020 | Artikel lesen
Aankomst Sinterklaas trekt fors meer tv-kijkers dan vorig jaar (video)
fors meer | → | sehr viel mehr | |
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
de tv-kijker | → | der Fernsehzuschauer | |
de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
anders dan anders | → | anders als sonst | |
aanmeren | → | anlegen | |
zwaaien | → | winken |
20.10.2020 | Artikel lesen
Grijze pieten stuiten op weerstand van Kick Out Zwarte Piet
de pruik | → | die Perücke | |
immers | → | ja, jedenfalls | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
onherkenbaar | → | unkenntlich | |
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
gênant | → | peinlich | |
uitbannen | → | verbannen | |
de prullenbak | → | der Mülleimer | |
de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | |
de pakjesboot | → | das Nikolausboot |
18.11.2019 | Artikel lesen
Dit was de sinterklaasintocht 2019 in Apeldoorn in 19 foto’s
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
rijendik | → | in langen Reihen | |
zwaaien | → | winken | |
aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
jute | → | aus Jute, Jute- | |
het strooigoed | → | von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten | |
de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
iets op de gevoelige plaat vastleggen | → | etwas auf den Film bannen | |
de knuffel | → | die Umarmung |
17.09.2019 | Artikel lesen
Alleen roetveegpieten bij landelijke intocht Sinterklaas
de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
geleidelijk | → | nach und nach | |
de verklaring | → | die Erklärung, die Mitteilung | |
blijken | → | sich herausstellen | |
al naargelang | → | je nach, entsprechend |
01.06.2018 | Artikel lesen
Sinterklaas komt dit jaar aan bij Zaanse Schans
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
de brandbrief | → | der Brandbrief | |
overspoelen | → | überfluten, überschwemmen | |
trots | → | stolz | |
ambachtelijk | → | handwerklich | |
werkplaats | → | die Werkstatt, Werkstätte |
11.11.2016 | Artikel lesen
Rutte doet oproep: doe een beetje normaal bij intocht Sint
de Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
wekelijks | → | wöchentlich | |
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
de agent | → | der Polizist | |
kom op | → | come on! ich bite dich! | |
in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
plaatsen | → | plazieren | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
05.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam meest progressief in pietenkwestie
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
het kwart | → | das Viertel | |
terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen | |
vervangen | → | ersetzen | |
zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
de pakjesboot | → | das Nikolausboot (mit Geschenken) | |
het sinterklaasjournaal | → | die Nikolaustagesschau | |
het voksvermaak | → | die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]