Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.07.2021 | Artikel lesen
Ook een hapje?! Kom langs bij de synagogekar
| het hapje | → | das Häppchen | |
| iets lekkers | → | eine Leckerei, Süßigkeit, Nascherei | |
| de binnenplaats | → | der Innenhof | |
| sereen | → | ruhig, friedlich | |
| de toevoeging | → | die Hinzufügung | |
| het bakje koffie | → | eine Tasse Kaffee | |
| de versnapering | → | der Leckerbissen | |
| het kasjroet | → | die Kaschrut, jüdische Speisegesetze | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het praatje | → | der Schwatz | |
| langskomen | → | vorbeischauen |
20.06.2021 | Artikel lesen
Met spijkers op laag water krijgt zeewier een nieuwe kans op de Wadden
| spijkers op laag water zoeken | → | Haarspalterei betreiben | |
| het zeewier | → | das Seegras, der Seetang | |
| de spruit | → | der Sprössling, Ableger | |
| de spijker | → | der Nagel | |
| legio | → | zahlreich | |
| dempen | → | dämpfen | |
| de golf | → | die Welle | |
| oogsten | → | ernten | |
| de schuur | → | die Scheune | |
| van alles en nog wat | → | alles Mögliche | |
| de zandplaat | → | das Sandriff | |
| teer | → | zart | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| afbreekbaar | → | abbaubar | |
| tot nu toe | → | bisher, bis jetzt |
01.07.2020 | Artikel lesen
'Black Lives Matter' prominent bij slavernijherdenking in Amsterdam (video's)
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| wegkijken | → | wegsehen | |
| in de weg zitten | → | im Weg sein | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
| de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de gezagdrager | → | die Obrigkeit | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| oud- | → | ehemalig | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| vloeien | → | fließen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen |
12.05.2021 | Artikel lesen
Lesauto belandt boven op geparkeerde auto in Utrecht (video)
| de lesauto | → | der Fahrschulwagen | |
| de rijschool | → | die Fahrschule | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| remmen | → | bremsen | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| het bergingsbedrijf | → | das Bergungsunternehmen |
31.07.2020 | Artikel lesen
Na Vlaanderen kleuren nu heel België, Zeeland en Zuid-Holland oranje op Europese kaart
| oranje | → | orange, orangefarben | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| wijzigen | → | ändern | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| evenwel | → | allerdings |
21.10.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse jongeren piekeren te veel
| piekeren | → | grübeln | |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
| tobben met iets | → | sich (herum)quälen / plagen mit etwas | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| óverkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de neerslachtigheid | → | die Niedergeschlagenheit | |
| meepraten | → | mitreden | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| ruzie hebben | → | Streit, Krach haben | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| de voorlichting | → | die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken |
20.03.2018 | Artikel lesen
UGent test haar studenten: durven ze te denken? (en tegen te spreken?)
| onjuist | → | falsch | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| wijsgerig | → | philosophisch | |
| het opzet | → | die Absicht | (in B) |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben | |
| mislukt | → | misslungen | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| per se | → | unbedingt | |
| het klaslokaal | → | der Seminarraum | (in B) |
12.07.2018 | Artikel lesen
Collegegeld voor eerste studiejaar gehalveerd, ondanks kritiek
| het collegegeld | → | die Studiengebühren | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| een druppel op de gloeiende plaat | → | ein Tropfen auf den heißen Stein | |
| de studielening | → | das Studiendarlehen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| in het niet vallen | → | jede Bedeutung / jeden Wert verlieren |
08.01.2018 | Artikel lesen
Studenten die vaker met smartphone bezig zijn, behalen lagere punten
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
| bovengemiddeld | → | überdurchschnittlich | |
| het punt | → | die Note | |
| buizen | → | durchfallen | (in B) |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| missen | → | verpassen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| peilen | → | untersuchen, ergründen |
11.10.2016 | Artikel lesen
CDA: drempel leenstelsel te hoog, basisbeurs moet terug
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| het verkiezingsprogramma | → | das Wahlprogramm | |
| de ov-jaarkaart | → | die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| op de lange termijn | → | langfristig | |
| de boeggolf | → | die Bugwelle |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]