Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bestuursvoorzitter Amsterdams studentencorps vertrekt na seksisme-rel (video)

afschrikwekkend	→	abschreckend
de vanzelfsprekendheid	→	die Selbstverständlichkeit
keurig	→	ordentlich
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
een watertje	→	ein Wässerchen
het potlood	→	der Bleistift
de eindoplossing	→	die Endlösung
na afloop	→	nach dem Ende, anschließend
stroomlijnen	→	in Stromlinienform bringen
de bestuursvergadering	→	die Vorstandssitzung
tegen deze achtergrond	→	vor diesem Hintergrund
een vergadering beleggen	→	eine Sitzung anberaumen, einberufen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
meedogenloos	→	rücksichtslos, schonungslos
de notulen	→	das Protokoll, der Sitzungsbericht
schetsen	→	skizzieren
kibbelen	→	sich zanken
verwrongen	→	gezwungen
onbeschoft	→	unverschämt
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen

de huidskleur	→	die Hautfarbe
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
wegkijken	→	wegsehen
in de weg zitten	→	im Weg sein
de drempel	→	die Schwelle
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de wind in de zeilen hebben	→	Glück haben
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de gezagdrager	→	die Obrigkeit
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
oud-	→	ehemalig
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen
vloeien	→	fließen
de erkenning	→	die Anerkennung
iets aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen

de waffel	→	die Klappe, das Maul
dieftig	→	diebisch
staatkundig	→	staatlich
de trawant	→	der Kumpan, der Handlanger
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen
de welvaart	→	der Wohlstand
het welzijn	→	das Gemeinwohl, Wohlergehen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
verkwisten	→	verschwenden, vergeuden
het beleid	→	die Politik
de bedelstaf	→	der Bettelstab
de smurrie	→	der Matsch
de beerput	→	das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz
paars	→	lila (Farbe der NDP)
de slijmerd	→	der Schleimer, Schleimscheißer
het snoepreisje	→	die Vergnügungsfahrt
de ontsteltenis	→	das Entsetzen, die Bestürzung
voor iemand het veld ruimen	→	jemandem das Feld räumen
ten bate van iets	→	zugunsten von etwas
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
apert	→	offenbar, offenkundig
haantje-de-voorste zijn	→	die erste Geige spielen
het geboefte	→	das Gesindel
dienen	→	müssen
de euvele moed hebben om …	→	die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …
liegen dat het gedrukt staat	→	lügen wie gedruckt
de boedel	→	das Inventar
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
de accountant	→	der Wirtschaftsprüfer
spitten	→	graben
de sluier lichten	→	den Schleier lüften
rommelen	→	pfuschen

een gevoelige kwestie	→	eine heikele Angelegenheit
iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
plotsklaps	→	plötzlich, Knall und Fall
de dividendbelasting	→	die Kapitalertragssteuer
de bakens verzetten	→	das Blatt wenden
in een moeilijk parket zitten	→	sich in einer misslichen Lage befinden
iets te weten komen	→	etwas herausfinden
wraak nemen	→	sich rächen
de tompouce	→	das Cremeschnittchen
het opkoopfonds	→	der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
vrijwel	→	nahezu
de dagbladpers	→	die Tagespresse
gewiekste zakenlieden	→	gewiefte / schlaue Geschäftsleute
aftroeven	→	übertrumpfen, abtrumpfen
een blauwtje lopen	→	einen Korb bekommen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
op één na	→	bis auf eins

niet erg	→	nicht schlimm
gemiddeld	→	durchschnittlich
de tussentaal	→	in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
een beleid hanteren	→	vorgehen
vooropstellen	→	voraussetzen
uitleggen	→	erklären
aanleunen bij iets	→	mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen	(in B)
de heibel	→	der Lärm
welgemikt	→	gut gezielt
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
primeren	→	prävalieren
verwaand	→	eingebildet
al naargelang	→	je nach, entsprechend
het belang	→	die Bedeutung
tenzij	→	es sei denn
verkiezen	→	bevorzugen, vorziehen
de nieuwslezer	→	der Nachrichtensprecher