Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


02.04.2022 | Artikel lesen

Schertsglas verrast nog na eeuwen: 'We zijn gefopt door onze eigen glazen' (video)

foppen foppen, zum Narren halten
schunnig schlüpfrig
voor schut zetten blamieren
boekstaven zu Papier bringen, aufschreiben
de lol der Spaß
het rietje der Strohhalm
lurken lutschen, schlürfen
het voortouw nemen die Initiative ergreifen
balen sich ganz schön ärgern
de scheet der Pups, Furz
het pak der Anzug
boertig burlesk, derbkomisch
poepen scheißen, kacken
het geintje der Scherz, der Streich (in NL)

18.06.2021 | Artikel lesen

Rutte: koning baalt ook van overtreden coronaregels, 'het was niet goed' (video's)

balen sich ganz schön ärgern
een regel overtreden eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen
demissionair demissioniert, zurückgetreten
iets zwaar opnemen etwas sehr übel nehmen
opgetogen entzückt, begeistert
het EK (Europees Kampioenschap) die Europameisterschaft
netjes ordentlich
iemand op de vingers tikken jemanden rügen
misgaan schiefgehen, danebengehen
lukken gelingen, klappen
iets in acht nemen etwas berücksichtigen, befolgen
handen schudden Hände schütteln

07.05.2020 | Artikel lesen

Jan (90) deed geen eindexamen door oorlog, Nassreddin (18) door corona (video)

blokken pauken
niet doorgaan nicht stattfinden, ausfallen
cancelen absagen
de toets der Test
geslaagd zijn bestanden haben
zakken durchfallen
vrijwel nahezu, so gut wie
dat stelt niet veel voor das hat nicht viel zu bedeuten
het cijfer die Note
het gezin die Familie
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) der niederländische Gymnasialzweig
opgelucht erleichtert
balen sich ganz schön ärgern

14.11.2019 | Artikel lesen

Rutte: verlaging maximumsnelheid rotmaatregel, maar er speelt een groter belang (video)

de verlaging die Senkung
de rotmaatregel die Scheißmaßnahme
balen sich ganz schön ärgern
met (de) Kerst zu/an Weihnachten
uitlekken durchsickern
dolgraag herzlich / liebend gern
iets op een rij(tje) zetten etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen
het bord das Schild
het veevoer das Viehfutter
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
de bewindslieden die Amtspersonen, die Minister
het natuurherstel die Wiederherstellung von Natur
de kustbescherming der Küstenschutz
de Raad van State der niederländische Staatsrat
in de ijskast gaan auf Eis gelegt werden

27.03.2019 | Artikel lesen

Fittie over kapsalon tussen Amsterdam en Rotterdam

de fittie die Streiterei, der Krach
de kapsalon der Friseursalon
machtig schwer, schwer verdaulich / bekömmlich
balen sich ganz schön ärgern
het erfgoed das Erbe
zich kwaad maken sich erbosen/aufregen
de kapper der Friseur
aftoppen abrunden

30.07.2015 | Artikel lesen

KNVB: opnieuw is het voetbal de pineut

de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) der niederländische Fußballverband
de pineut zijn der Dumme sein
de eredivisie vergl. die Bundesliga
balen sich ganz schön ärgern
doodzonde jammerschade
de bekerfinale das Pokalendspiel
de staking der Streik
doorgaan stattfinden, nicht ausfallen
de wedstrijd das Spiel
de supporter der Fan, Anhänger
overhoopgooien durcheinanderwerfen
partij kiezen für, gegen jemanden Partei ergreifen

25.08.2016 | Artikel lesen

'Nou moe, is onze vakantie voorbij, gaat de zon opeens schijnen'

nou moe na, sag bloß!, na, hör mal!
de dip das Tief
met tegenzin widerwillig
zich rot voelen sich beschissen fühlen
prettig angenehm
huidig heutig
lichamelijk körperlich
balen sich ganz schön ärgern

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]