Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2022 | Artikel lesen
Een dode en zeven gewonden door windhoos Zierikzee (video's)
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| de dakpan | → | der Dachziegel | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| aan de gang zijn | → | im Gange sein | |
| de windschering | → | die Windscherung | |
| u zeggen tegen iets | → | etwas ernst nehmen | |
| de onweerswolk | → | die Gewitterwolke | |
| de draaikolk | → | der Strudel, der Wasserwirbel | |
| de druppeltjes | → | die Tropfen |
23.04.2020 | Artikel lesen
Tandartsen weer open: 'Ik probeerde maar vijf weken niet te lachen' (video)
| maar | → | halt (Adverb) | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| de leidraad | → | der Leitfaden | |
| hervatten | → | wiederaufnehmen | |
| de afspraak | → | der Termin | |
| de balie | → | der Empfangsschalter | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| iets missen | → | etwas vermissen | |
| dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
| verruimen | → | erweitern | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| verzoeken | → | bitten | |
| de beugel | → | die Spange, Zahnspange | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| de spoedbehandeling | → | die Sofortbehandlung | |
| zonder gêne | → | ungeniert |
24.10.2019 | Artikel lesen
Trappist doet uw haar glanzen
| samenvoegen | → | zusammenfügen | |
| toevoegen (aan) | → | hinzufügen | |
| de abdis | → | die Äbtissin | |
| het afwasmiddel | → | das Spülmittel | |
| in iemands levensonderhoud voorzien | → | für jemands Lebensunterhalt sorgen, jemanden ernähren | |
| de zeep | → | die Seife | |
| terechtkunnen | → | hingehen können |
01.08.2019 | Artikel lesen
Blokkende studenten kunnen gratis terecht in business lounges
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| de blok | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| de verkoeling | → | die Abkühlung | |
| op vertoon van iets | → | gegen Vorlage von etwas | |
| terechtkunnen | → | hingehen können |
25.04.2019 | Artikel lesen
U kunt nu ook eten in de Antwerpse kathedraal
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| het drankje | → | das Getränk | |
| het hapje | → | das Häppchen | |
| de ontmoetingsruimte | → | der Begegnungsort | |
| de zijkapel | → | die Seitenkapelle | |
| achteraan | → | hinten | |
| volwaardig | → | vollwertig | |
| het huisbier | → | das Bier der hauseigenen Brauerei | |
| de horecagelegenheid | → | die Gaststätte | |
| aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
02.02.2016 | Artikel lesen
Nieuw Waterliniemuseum is lek
| de waterlinie | → | Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| het plafond | → | die Decke | |
| de plas | → | die Lache, Pfütze | |
| iets aantasten | → | etwas antasten / angreifen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können |
15.09.2018 | Artikel lesen
Foutje, bedankt: bruidspaar in Capelle, trouwambtenaar in Kapelle
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| de trouwambtenaar | → | der Standesbeamte, die Standesbeamtin | |
| het pak | → | der Anzug | |
| het stel | → | das Paar | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| de huwelijksvoltrekking | → | die Trauung, Eheschließung |
17.10.2017 | Artikel lesen
KU Leuven grijpt in na grensoverschrijdend gedrag
| ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| de studietoelage | → | die Studienbeihilfe | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | |
| de vakbondsafgevaardigde | → | der Gewerkschaftsvertreter | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de confidentialiteit | → | die Vertraulichkeit | |
| benadrukken | → | betonen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| overleg plegen | → | beraten | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| zijn vertrouwen in iemand opzeggen | → | jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| weliswaar | → | zwar |
13.04.2017 | Artikel lesen
Koninklijke serres van Laken openen de deuren
| de serre | → | das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| de dreiging | → | die Drohung |
08.06.2016 | Artikel lesen
'Ook de achterkant van een schilderij vertelt een verhaal'
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| gewend raken aan iets | → | sich an etwas gewöhnen | |
| aflopen | → | ablaufen, abklappern | |
| moeite doen | → | sich Mühe geben | |
| het puttertje | → | der Distelfink | |
| het oog | → | das Öhr | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| het hout | → | das Holz | |
| het kijkje | → | der Blick |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]