Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.11.2022 | Artikel lesen
Matthijs van Nieuwkerk legt werk neer en breekt met BNNVara
| BNNVara | → | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | |
| zoek zijn | → | verloren gegangen sein | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| om tafel gaan | → | sich mit jemandem an einen Tisch setzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| afdoende | → | ausreichend | |
| het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| doorgang vinden | → | stattfinden | |
| tot bezinning komen | → | zur Besinnung kommen |
07.11.2020 | Artikel lesen
Tekenaar Fokke & Sukke wint Groot Dictee
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| Fokke en Sukke | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de luisteraar | → | der Hörer | |
| de taalkundige | → | der Sprachwisssenschaftler | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL |
17.09.2019 | Artikel lesen
Alleen roetveegpieten bij landelijke intocht Sinterklaas
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| geleidelijk | → | nach und nach | |
| de verklaring | → | die Erklärung, die Mitteilung | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend |
01.06.2018 | Artikel lesen
Sinterklaas komt dit jaar aan bij Zaanse Schans
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| de brandbrief | → | der Brandbrief | |
| overspoelen | → | überfluten, überschwemmen | |
| trots | → | stolz | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| werkplaats | → | die Werkstatt, Werkstätte |
24.05.2016 | Artikel lesen
Hoofdpiet Van Muiswinkel stopt omdat de NTR geen ander soort Piet wilde
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| Zwarte Piet | → | ± Knecht Ruprecht | |
| de lol is eraf | → | der Spaß ist vergangen | |
| het vertrek | → | der Abgang | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| naar zijn zin | → | seiner Meinung nach | |
| knakken | → | brechen | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| de intocht | → | der Einzug | |
| schokken | → | schockieren | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| het pleziertje | → | die Freude, das Vergnügen | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| kwetsend | → | beleidigend, verletzend | |
| slim | → | schlau | |
| het is mooi geweest | → | jetzt reicht es aber |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]