Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2018 | Artikel lesen
Albert Heijn leert medewerkers dat 'budgetklant' donker is en kroeshaar heeft
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| de vakkenvuller | → | die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe | |
| de stoomcursus | → | der Schnellkurs, Intensivkurs | |
| het bestedingspatroon | → | das Konsumverhalten | |
| voorschotelen | → | auftischen | |
| behoudend | → | konservativ | |
| gestippeld | → | gepunktet | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
| het tussendoortje | → | die Zwischenmahlzeit, der Snack | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| welgesteld | → | wohlhabend, gut situiert | |
| kort door de bocht | → | ein vorschneller Schluss | |
| de bloemetjesjurk | → | das Blümchenkleid | |
| verwijderen | → | entfernen |
25.01.2016 | Artikel lesen
CBS: ruim 1 miljoen mensen voelt zich depressief
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| neerslachtig | → | niedergeschlagen, trübsinnig | |
| vaak | → | oft | |
| naarmate | → | in dem Maße wie | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet |
17.05.2018 | Artikel lesen
Straks spreken we ‘Hents’
| straks | → | demnächst, bald | |
| rasecht | → | waschecht | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| de stadsgenoot | → | ± der Mitbürger | |
| de leeftijdsgenoot | → | der Gleichaltrige | |
| nochtans | → | allerdings | |
| aandikken | → | zunehmen | |
| het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
| de plattelandstaal | → | ± die Regionalsprache | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| de / het vod | → | der Lappen | |
| goedlachs | → | fröhlich | |
| de sneer | → | die höhnische Bemerkung | |
| de gemene mensen | → | das einfache Volk, die einfachen Leute |
07.03.2017 | Artikel lesen
Kinderen van vluchtelingen die eind jaren negentig aankwamen presteren goed op school
| goed presteren | → | gute Leistungen erbringen, gut abschneiden | |
| het goed doen | → | Erfolg haben | |
| voor iemand onderdoen | → | jemandem unterlegen sein | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| onderling | → | untereinander | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| omhoog halen | → | in die Höhe treiben | |
| met uitzondering van (m.u.v.) | → | mit Ausnahme von |
18.05.2016 | Artikel lesen
Creditcard is uit de gratie in Nederland
| uit de gratie zijn | → | an Beliebtheit stark eingebüßt haben | |
| althans | → | zumindest | |
| afgelopen zijn | → | vorbei / zu Ende sein | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| elders | → | anderswo | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| de pinpas | → | die EC-Karte, die Bankkarte | (in NL) |
| het bankbiljet | → | der Geldschein, die Banknote | |
| schamel | → | dürftig, schäbig | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]