Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


10.11.2021 | Artikel lesen

De Kristallnacht in de Nederlandse pers (1938) ‘Vreeselijke tooneelen van verwoesting en ellende’

het toneel die Szene
achterhalen ermitteln, herausfinden
beknopt knapp, kurz
de vernieling die Zerstörung
afkeuren verurteilen
de staking die Einstellung, der Abbruch
koppen titeln
zich voordoen sich ereignen, passieren
de schop der Spaten
de puinhoop der Trümmerhaufen
de steengroeve der Steinbruch
alhier hier, hierselbst
manmoedig mannhaft, beherzt
pogen probieren
de aanrander der Angreifer, Vergewaltiger
tussenbeide komen eingreifen, sich einschalten
de raddraaier der Rädelsführer
benard bedrängt
onbeteugeld ungezügelt
vernielen zerstören, kaputt machen

29.04.2021 | Artikel lesen

'Godslasterlijk' kunstwerk komt na naamswijziging terug in Flevopolder

godslasterlijk gotteslästerlich, blasphemisch
de naamswijziging die Namensänderung
de tong die Zunge
de opslag das Lager
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) niederländische christlich-reformierte Partei
geschikt geeignet
voorkómen verhindern
de koperdief der Kupferdieb
in beslag nemen beanspruchen
een fors prijskaartje hohe Kosten
vernielen zerstören, kaputt machen

28.03.2018 | Artikel lesen

Klikken bij politie levert in Belgisch Brakel tegoedbon op, radeloze burgemeester spreekt van 'positieve impuls'

klikken petzen
de tegoedbon der Gutschein
de sloot der Graben, Wassergraben
duwen schieben
klein vuil kein Sperrmüll
ontmaskeren enttarnen
besteden ausgeben
iemand een duwtje in de rug geven jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
verwittigen informieren, benachrichtigen
de omkoperij die Bestechung
telkens weer immer wieder
vernielen zerstören, kaputt machen
iemand erbij lappen jemanden verpetzen
zich met iets bemoeien sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
dat mag niet das ist nicht erlaubt
een beloning uitloven eine Belohnung aussetzen
iemand wakker schudden jemanden wachrütteln
de regelgeving die Gesetzeslage
wellicht wahrscheinlich (in B)
iemand over de brug krijgen überzeugen

16.04.2017 | Artikel lesen

Meeuwen vernielen Nederlandse bloemen Sint-Pietersplein

vernielen zerstören, kaputt machen
de meeuw die Möwe
het bloemstuk das Blumenarrangement
de handen vol hebben alle Hände voll zu tun haben
netjes ordentlich
de puntjes op de i zetten das Tüpfelchen auf das i setzen
losrukken losreißen
de bloembol die Blumenzwiebel
omgooien umwerfen
de bollenstreek Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden

10.05.2016 | Artikel lesen

Fel anti-Nederlands protest op Bonaire

de leus die Losung
de makamba weißer Niederländer (Papiamento)
oprotten sich verpissen, abhauen
de uitkomst das Resultat, Ergebnis
Nos ke Boneiru bèk wir wollen Bonaire zurück (Papiamento)
huidig heutig, derzeitig
strak unverwandt, starr
lijken op den Anschein haben
naar buiten komen ans Tageslicht kommen
overhevelen übertragen
na twaalven nach zwölf Uhr
de ophef die Aufregung
vernielen zerstören, kaputt machen
steun betuigen Solidarität bekunden
een belofte nakomen ein Versprechen einhalten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]