Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2021 | Artikel lesen
De Kristallnacht in de Nederlandse pers (1938) ‘Vreeselijke tooneelen van verwoesting en ellende’
het toneel | → | die Szene | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
beknopt | → | knapp, kurz | |
de vernieling | → | die Zerstörung | |
afkeuren | → | verurteilen | |
de staking | → | die Einstellung, der Abbruch | |
koppen | → | titeln | |
zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
de schop | → | der Spaten | |
de puinhoop | → | der Trümmerhaufen | |
de steengroeve | → | der Steinbruch | |
alhier | → | hier, hierselbst | |
manmoedig | → | mannhaft, beherzt | |
pogen | → | probieren | |
de aanrander | → | der Angreifer, Vergewaltiger | |
tussenbeide komen | → | eingreifen, sich einschalten | |
de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
benard | → | bedrängt | |
onbeteugeld | → | ungezügelt | |
vernielen | → | zerstören, kaputt machen |
29.04.2021 | Artikel lesen
'Godslasterlijk' kunstwerk komt na naamswijziging terug in Flevopolder
godslasterlijk | → | gotteslästerlich, blasphemisch | |
de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
de tong | → | die Zunge | |
de opslag | → | das Lager | |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
geschikt | → | geeignet | |
voorkómen | → | verhindern | |
de koperdief | → | der Kupferdieb | |
in beslag nemen | → | beanspruchen | |
een fors prijskaartje | → | hohe Kosten | |
vernielen | → | zerstören, kaputt machen |
28.03.2018 | Artikel lesen
Klikken bij politie levert in Belgisch Brakel tegoedbon op, radeloze burgemeester spreekt van 'positieve impuls'
klikken | → | petzen | |
de tegoedbon | → | der Gutschein | |
de sloot | → | der Graben, Wassergraben | |
duwen | → | schieben | |
klein vuil | → | kein Sperrmüll | |
ontmaskeren | → | enttarnen | |
besteden | → | ausgeben | |
iemand een duwtje in de rug geven | → | jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben | |
verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
de omkoperij | → | die Bestechung | |
telkens weer | → | immer wieder | |
vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
iemand erbij lappen | → | jemanden verpetzen | |
zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen | |
dat mag niet | → | das ist nicht erlaubt | |
een beloning uitloven | → | eine Belohnung aussetzen | |
iemand wakker schudden | → | jemanden wachrütteln | |
de regelgeving | → | die Gesetzeslage | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
iemand over de brug krijgen | → | überzeugen |
16.04.2017 | Artikel lesen
Meeuwen vernielen Nederlandse bloemen Sint-Pietersplein
vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
de meeuw | → | die Möwe | |
het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
netjes | → | ordentlich | |
de puntjes op de i zetten | → | das Tüpfelchen auf das i setzen | |
losrukken | → | losreißen | |
de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
omgooien | → | umwerfen | |
de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden |
10.05.2016 | Artikel lesen
Fel anti-Nederlands protest op Bonaire
de leus | → | die Losung | |
de makamba | → | weißer Niederländer (Papiamento) | |
oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
Nos ke Boneiru bèk | → | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | |
huidig | → | heutig, derzeitig | |
strak | → | unverwandt, starr | |
lijken op | → | den Anschein haben | |
naar buiten komen | → | ans Tageslicht kommen | |
overhevelen | → | übertragen | |
na twaalven | → | nach zwölf Uhr | |
de ophef | → | die Aufregung | |
vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]