Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Politiek moet zich niet bemoeien met Nederlandse geschiedenis'

zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
de leidraad	→	der Leitfaden
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
het slagveld	→	das Schlachtfeld, die Kampfarena
tegenkomen	→	begegnen, treffen, stoßen auf
de ophef	→	die Aufregung
het hunebed	→	das Hünengrab
de gasbel	→	das Erdgasvorkommen
aan bod komen	→	zum Zug kommen
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln

de oldtimer	→	der Oldtimer
de protestrit	→	die Protestfahrt
de milieuzone	→	die Umweltzone
de uitstoot	→	der Ausstoß
iemand/iets weren	→	jemanden/etwas nicht zulassen
iemand beboeten	→	jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
iets beboeten	→	etwas mit einer Geldstrafe / Geldbuße belegen
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein