Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


17.05.2019 | Artikel lesen

Prostitutie op goudvelden niet te stoppen

het is onbegonnen werk es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) (in SR)
de granman der Stammesführer (in SR)
de behoefte der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting die Zerrüttung
vergezellen begleiten
gedogen tolerieren
overleggen sich beraten
schrappen streichen
redeneren argumentieren
de krutu (/kru­tu/) die Sitzung, die Beratung (in SR)
ongesteld zijn menstruieren
de kreek der kleine Flusslauf (in SR)

02.06.2019 | Artikel lesen

Transgender kan zich straks met nieuwe naam aan God voorstellen

terechtkunnen hingehen können, Hilfe finden können
behoefte hebben aan iets ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
de mijlpaal der Meilenstein
de doop die Taufe
uit de kast komen sich outen, sein Coming-out haben
het draaiboek das Drehbuch
het balletje gaat aan het rollen eins kommt zum anderen
de handleiding der Leitfaden
de voorganger der Priester, Pfarrer
de dominee der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de geloofsbelijdenis das Glaubensbekenntnis
bij iemand aankloppen jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
gek van iets opkijken sich wundern über etwas
in de trant van in der Art/Manier von
het onbegrip das Unverständnis
het schouderklopje das ermutigende Schulterklopfen
een toffe peer ein netter Kerl (in NL)
gedogen tolerieren
aan de zijlijn staan außen vor bleiben

23.03.2016 | Artikel lesen

Curaçao heeft handen vol aan een Syrische vluchteling

de handen vol hebben alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken fehlen
de wetgeving die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen einen draufsetzen
beslissen entscheiden
bijstand verlenen Beistand leisten
ontkennen bestreiten
de betrokkenheid die Beteiligung
gedogen tolerieren
uitzetten des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in das is nicht möglich
slim schlau

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]