Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


20.12.2020 | Artikel lesen

De Croo: ‘Als een vijfde van de gezinnen met kerst regels overtreedt, hebben we joekel van derde golf’

een vijfde ein Fünftel
het gezin die Familie
wel degelijk durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
een joekel van een golf eine Riesenwelle
het gemoed das Gemüt, die Seele
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) flämische liberale Partei

19.07.2019 | Artikel lesen

Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar

ontsnappen entwischen, ausbrechen
straks demnächst, bald
de gedetineerde der Inhaftierte, Häftling
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) flämische christdemokratische Partei
de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) flämische nationalliberale Partei
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) flämische liberale Partei
het Strafwetboek das Strafgesetzbuch
voorzien zijn vorgesehen sein
goedkeuren verabschieden, annehmen, beschließen
de voorstander der Befürworter
ontraden abraten
genegen zijn bereit, geneigt sein
op de kar springen mitmachen
het wetsvoorstel der Gesetzentwurf
iets op de agenda zetten / plaatsen etwas auf die Tagesordnung setzen
sprake zijn van iets die Rede sein von etwas
de opsluiting der Freiheitsentzug

30.01.2019 | Artikel lesen

Rutten: ‘Met kinderpardon moedig je mensen aan om in de illegaliteit te gaan’

het kinderpardon das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) flämische liberale Partei
aanslepen sich hinziehen
Canvas das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens
in strijd zijn met iets gegen etwas verstoßen
de opsluiting der Freiheitsentzug
het sluitstuk der Schlussteil
het belang das Interesse
aanmoedigen ermutigen
koortsachtig fiebrig, fieberhaft
het overleg die Beratung(en)
pleiten voor iets für etwas plädieren / eintreten
ruimhartig großherzig, großzügig
de uitzetstop der Abschiebestopp
geworteld verwurzelt
soepel locker, großzügig
heroverwegen erneut erwägen / abwägen
de verblijfsvergunning die Aufenthaltserlaubnis

06.08.2015 | Artikel lesen

Belgen frauderen massaal met invalidekaarten

frauderen betrügen
sjoemelen schummeln
de parkeerkaart die Parkgenehmigung
overlijden sterben
onbeperkt uneingeschränkt, unbegrenzt, unbeschränkt
het kenteken das Kennzeichen, das Nummernschild
nauwelijks kaum
fraudegevoelig fälschungsanfällig, betrugsanfällig
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) flämische liberale Partei

16.11.2012 | Artikel lesen

Familie Pot mag dochter niet Bloem noemen

het gezin die Familie
tevergeefs vergeblich
de burgerlijke stand das Standesamt
belachelijk lächerlich
steevast immer
de schepen der Beigeordnete (in B)
de wethouder der Beigeordnete (in NL)
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) flämische liberale Partei

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]