Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2022 | Artikel lesen
Jarne Ghijsels is de Gentse student van het jaar
| het mentaal moeilijk hebben | → | psychische Schwierigkeiten haben | |
| zijn hart luchten | → | seinem Herzen Luft machen, sein Herz erleichtern | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| een luisterend oor bieden | → | ein offenes Ohr bieten | |
| de blokperiode | → | die Paukphase | (in B) |
| nood hebben aan | → | Bedarf haben an | (in B) |
| de babbel | → | der Schnack, das Gespräch |
21.10.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse jongeren piekeren te veel
| piekeren | → | grübeln | |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
| tobben met iets | → | sich (herum)quälen / plagen mit etwas | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| óverkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de neerslachtigheid | → | die Niedergeschlagenheit | |
| meepraten | → | mitreden | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| ruzie hebben | → | Streit, Krach haben | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| de voorlichting | → | die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken |
02.06.2019 | Artikel lesen
Transgender kan zich straks met nieuwe naam aan God voorstellen
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| behoefte hebben aan iets | → | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de doop | → | die Taufe | |
| uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
| het draaiboek | → | das Drehbuch | |
| het balletje gaat aan het rollen | → | eins kommt zum anderen | |
| de handleiding | → | der Leitfaden | |
| de voorganger | → | der Priester, Pfarrer | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| gek van iets opkijken | → | sich wundern über etwas | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| een toffe peer | → | ein netter Kerl | (in NL) |
| gedogen | → | tolerieren | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben |
22.10.2018 | Artikel lesen
Kritiek op puppykamer voor studenten in Amsterdam: 'Alsof je een peuter inzet'
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| verzachten | → | mildern, lindern | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| knuffelen | → | kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| toezicht houden op iets | → | die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein |
30.07.2018 | Artikel lesen
Bursalen naar Nederland: ‘Curaçao kan niet alle studierichtingen aanbieden’ (video)
| de studierichting | → | das Studienfach | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| hetzij | → | sei es | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de ondersteuning | → | die Unterstützung |
21.03.2018 | Artikel lesen
Leo (49) kickt op de verkiezingen: 'Eindelijk kan ik zelfstandig stemmen'
| stemmen | → | wählen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| het stemhokje | → | die Wahlkabine | |
| de VN (Verenigde Naties) | → | die UNO, die Vereinten Nationen | |
| op iets kicken | → | etwas gibt einen Kick, törnt an | |
| in werking treden | → | in Kraft treten | |
| lichamelijk | → | körperlich | |
| verstandelijk gehandicapt | → | geistig behindert | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| het gaatje | → | das Loch | |
| uitrollen naar | → | ausweiten auf |
21.12.2016 | Artikel lesen
Ugent wil proffen niet meer alleen bij studentes laten
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| doorschieten | → | über das Ziel hinausschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| de vakgroep letteren | → | der philologische Fachbereich | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iets onder de mat vegen | → | etwas bestreiten, negieren | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| onthalen | → | empfangen | |
| sneren | → | höhnen | |
| het hoofd koel houden | → | einen kühlen Kopf behalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de drempel verlagen | → | die Schwellenangst abbauen | |
| de tuchtzaak | → | das Disziplinarverfahren |
10.03.2016 | Artikel lesen
Eerste kindvriendelijke zoekmachine gelanceerd
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de lagere school | → | die Grundschule | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de advertentie | → | die Anzeige | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de wijsneus | → | der Gerneklug | |
| de onderwijskundige | → | der Schulpädagoge, die Schulpädagogin | |
| de overheid | → | die Regierung |
25.01.2016 | Artikel lesen
'Voorlichting homorechten in asielzoekerscentra'
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de homo | → | der Homosexuelle | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| wegpesten | → | wegekeln, vergraulen | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, Asylantenheim | |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| iemand lastigvallen | → | jemanden belästigen | |
| mordicus tegen iets zijn | → | etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| onveilig | → | nicht sicher, unsicher | |
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen |
26.01.2016 | Artikel lesen
Tsunami van senioren doet nood aan rusthuisbedden verdubbelen
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de tachtigplusser | → | Person über 80 | |
| het tehuis | → | das Heim | |
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de kloof | → | die Kluft | |
| opdrijven | → | beschleunigen | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| zakken | → | abnehmen, nachlassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]