NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

23.07.2019 | Artikel lesen

Na piranha-aanval: Eigenaar Ayo moet zich verantwoorden

de aanval	→	der Angriff
de eigenaar	→	der Besitzer, Eigentümer
het vakantieoord	→	der Urlaubsort
vervoeren	→	befördern, transportieren
de Spoedeisende Hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft

06.05.2019 | Artikel lesen

Nationale bellenblaasdag: 'Het geheim zit 'm in het sop'

bellenblazen	→	Seifenblasen machen
het sop	→	die Lauge, das Seifenwasser
de modder	→	der Schlamm
de welzijnsorganisatie	→	die gemeinnützige Organisation
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
uitpikken	→	herausgreifen, herauspicken
aanhaken	→	mitmachen, sich anschließen
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
verzetten	→	verschieben, aufschieben
beschut	→	beschützt, geschützt
weer of geen weer	→	ganz gleich, welches Wetter
het redden	→	es schaffen
de behanglijm	→	der Tapetenkleister
plakken	→	kleben

21.05.2017 | Artikel lesen

Grote zoektocht, vermiste peuter lag lekker te slapen

de zoektocht	→	die Suche
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de speurhond	→	der Suchhund, Spürhund
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
de kliko	→	der Müllcontainer	(in NL)
de overbuurman	→	der Nachbar gegenüber

16.12.2016 | Artikel lesen

Holocaust Namenmonument wordt labyrint van gangen

de muur	→	die Mauer
de particulier	→	die Privatperson
het roestvrij staal	→	der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden	→	die Behörden
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
schrappen	→	streichen
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
de groenstrook	→	der Grünstreifen
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
verplaatsen	→	umsetzen
de behoefte	→	das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
voor iets gaan	→	sich einsetzen für etwas
beschermen	→	schützen
het gebaar	→	die Geste

19.10.2016 | Artikel lesen

Buurtbewoners zamelen geld in voor overvallen sigarenboer

de sigarenboer	→	der Tabakladen, der Inhaber des Tabakladens
inzamelen	→	sammeln
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
voordat	→	bevor
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
tientallen	→	Dutzende
de klant	→	der Kunde, die Kundin
de teller	→	der Zähler
de steun	→	die Stütze, die Unterstützung

14.05.2016 | Artikel lesen

Ontsnapte tijgers Friesland zitten op terrein van de opvang

ontsnappen	→	entwischen, ausbrechen
de tijger	→	der Tiger
het plaatsje	→	das Dorf
het hek	→	der Zaun
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
op de hoogte brengen	→	informieren
de dierentuin	→	der Zoo
terechtkomen	→	landen

02.01.2016 | Artikel lesen

Politie rukt uit voor Sinterklaas in Velp

uitrukken	→	ausrücken
de agent	→	der Polizist
de meldkamer	→	die Zentrale
het stel	→	das Paar
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
een kijkje nemen	→	(um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
de bedoeling	→	die Absicht

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]