Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.07.2022 | Artikel lesen
Een geschiedenis die luid over de hele wereld moet klinken
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| verschepen | → | verschiffen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de overwinning | → | der Sieg | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
| de prestatie | → | die Leistung | |
| de insteek | → | der Blickwinkel | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam |
29.05.2022 | Artikel lesen
‘Zonder Anna van Egmond en Anna van Saksen was Willem van Oranje gewoon een berooide edelman geweest’
| berooid | → | arm, mittellos | |
| met de mond vol tanden staan | → | sprachlos sein | |
| afstruinen | → | absuchen, abgrasen | |
| iets bekopen | → | für etwas büßen | |
| iets opstrijken | → | etwas einstreichen | |
| de schurk | → | der Schurke | |
| de insteek | → | der Blickwinkel | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet | |
| stoer | → | stark, cool | |
| iets opleuken | → | einer Sache eine heitere Note verleihen | |
| van iets doordrongen zijn | → | sich der Bedeutung/Wichtigkeit einer Angelegenheit voll bewusst sein |
18.02.2022 | Artikel lesen
Conclusies, reacties, achtergrond: het Indonesië-onderzoek in het kort (video)
| in het kort | → | in Kürze | |
| bestrijken | → | umfassen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| buitengerechtelijk | → | außergerichtlich | |
| de marteling | → | die Folter | |
| het gebrek aan aandacht | → | das Desinteresse | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| opzijzetten | → | beiseite setzen/stellen | |
| niet overeind te houden | → | nicht aufrecht zu erhalten | |
| wegkijken | → | wegblicken | |
| een standpunt aanhouden | → | an einen Standpunkt festhalten | |
| tot dusver | → | bis jetzt, bisher | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de belanghebbenden | → | die Betroffenen | |
| uitlekken | → | durchsickern | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| de insteek | → | der Blickwinkel | |
| de notie | → | die Vorstellung, Idee |
18.12.2015 | Artikel lesen
Universiteiten pakken gebruik rilatine aan
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| oneigenlijk | → | zweckwidrig | |
| lichtjes | → | leicht | |
| de aandachtsstoornis | → | das Aufmerksamkeitsdefizit | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| zou moeten | → | sollte | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| foutief | → | falsch | |
| de kijk | → | die Sicht | |
| de insteek | → | der Blickwinkel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]