Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.05.2022 | Artikel lesen
België zakt fors op ranglijst persvrijheid
de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
beschouwen | → | betrachten | |
staken | → | abbrechen | |
dergelijk | → | derartig, solch | |
verslaan | → | berichten (von) |
01.08.2021 | Artikel lesen
Mysteries ontrafeld: maakt de Sint-Lutgardisstoel in Borgloon vrouwen zwanger? (audio)
ontrafelen | → | enträtseln, entschlüsseln | |
geheimzinnig | → | geheimnisvoll | |
nadien | → | danach | |
de kaars aansteken | → | die Kerze anzünden | |
omhelzen | → | umarmen | |
het leger | → | die Armee | |
beschouwen | → | betrachten | |
de kijk | → | der Blick, die Sicht | |
elders | → | anderswo | |
een stopje houden | → | (einen) Halt machen | |
prijs zijn | → | soweit seit | |
bol | → | rund, prall | |
welllicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
11.07.2021 | Artikel lesen
Genocide in Srebrenica herdacht in Bosnië en Nederland (video)
de plechtigheid | → | die Zeremonie | |
voorkómen | → | verhindern | |
beschouwen | → | betrachten | |
in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen |
13.01.2021 | Artikel lesen
‘Door mannelijk taalgebruik als vanzelfsprekend te beschouwen, sluit je iedereen uit, behalve mannen’
beschouwen | → | betrachten | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
het voornaamwoord | → | das Pronomen | |
onwenselijk | → | unerwünscht | |
de richtsnoer | → | die Richtschnur | |
teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
in tweede aanleg | → | in zweiter Instanz | |
aantoonbaar | → | nachweislich | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
de loodgieter | → | der Klempner | |
geschikt | → | geeignet | |
voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein |
27.07.2020 | Artikel lesen
Argentijns magazine excuseert zich bij Nederlandse kroonprinses
loven | → | loben | |
het thuisland | → | das Heimatland | |
de ophef | → | die Aufregung | |
uitweiden over iets | → | etwas (ausführlich) erörtern | |
pesten | → | mobben, schikanieren | |
geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden | (in B) |
aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
beschouwen | → | betrachten | |
de heisa | → | das Trara, Theater |
14.07.2020 | Artikel lesen
Rotterdams bedrijf laat opdracht Baltimore varen vanwege Zwarte Pietenfoto
iets laten varen | → | etwas aufgeben, etwas fallen lassen | |
gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
afstand nemen van iets | → | sich von etwas distanzieren | |
iets in de ban doen | → | etwas verbieten | |
beschouwen | → | betrachten | |
het bolwerk | → | die Hochburg |
10.05.2020 | Artikel lesen
Bouterse: Covid-19-maatregelen worden versoepeld (video)
iets versoepelen | → | etwas lockern | |
het belang | → | das Interesse | |
herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
de samenscholing | → | die Ansammlung | |
mits | → | vorausgesetzt, dass | |
echter | → | aber | |
het buurland | → | das Nachbarland | |
toestaan | → | erlauben | |
stemmen | → | wählen | |
ondanks | → | trotz | |
vooruitkijken | → | vorausblicken, vorausschauen | |
het ondersteuningsplan | → | der Hilfsplan | |
iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
volharden | → | durchhalten, ausharren, beharren | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
beschouwen | → | betrachten |
06.05.2020 | Artikel lesen
De dans ontspringen – Herkomst van de uitdrukking
meer geluk dan wijsheid | → | mehr Glück als Verstand | |
het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
aan het kortste eind trekken | → | den Kürzeren ziehen | |
de dans ontspringen | → | mit knapper Not davonkommen | |
de zegswijze | → | die Redensart | |
beschouwen | → | betrachten | |
het kwade | → | das Böse | |
anderssoortig | → | andersartig, von anderer Art, andersgeartet | |
de dodendans | → | der Totentanz | |
evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
overslaan | → | auslassen | |
Franstalig | → | französischsprachig | |
ofwel | → | oder | |
de Vroegmoderne Tijd | → | die frühe Neuzeit |
22.01.2020 | Artikel lesen
Verbaasde reacties na restauratie Lam Gods: ‘Een schok voor iedereen’ (video)
verbaasd | → | erstaunt | |
minitieus | → | minutiös, peinlich genau | |
de restauratie | → | die Restaurierung | |
in oude glorie herstellen | → | in alter Pracht wiederherstellen | |
het monnikenwerk | → | die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit | |
beschouwen | → | betrachten | |
de olieverf | → | die Ölfarbe | |
overschilderen | → | übermalen | |
de kanunnik | → | der Kanoniker, Kanonikus | |
naar adem happen | → | nach Atem ringen | |
zich vergapen | → | anstaunen, bestaunen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
het vernis | → | der Firnis, Klarlack, die Lackschicht | |
ruw | → | grob | |
de penseelstreek | → | der Pinselstrich |
16.12.2019 | Artikel lesen
Kunstenaar Panamarenko (79) is overleden
beschouwen | → | betrachten | |
de onderzeeër | → | das U-Boot | |
uit de lucht komen vallen | → | wie vom Himmel fallen | |
knutselwerk | → | die Bastelarbeit | |
de ijzerwinkel | → | die Eisenwarenhandlung | |
de goesting | → | die Lust | (in B) |
lui | → | faul | |
begeesteren | → | begeistern | |
hedendaags | → | zeitgenössisch | |
het vernuft | → | der Erfindungsgeist | |
het midden houden tussen | → | die Mitte halten zwischen |
03.12.2019 | Artikel lesen
Auschwitz-kerstversieringen uit de webwinkels gehaald
de kerstversiering | → | der Weihnachtsschmuck | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
de muismat | → | das mousepad | |
de flesopener | → | der Flaschenöffner | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
aanstootgevend | → | anstößig | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
het begrip | → | das Verständnis | |
het verwijt | → | der Vorwurf | |
beschouwen | → | betrachten | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
fraai | → | schön | |
gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
tot ophef leiden | → | zu Aufregung führen | |
het vermaak | → | das Vergnügen, Amüsement | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
glippen | → | rutschen |
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
botsen | → | in Konflikt geraten | |
vaker | → | häufiger, öfter | |
in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
nefast | → | verhängnisvoll | |
grootschalig | → | groß angelegt | |
de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
roddelen | → | klatschen, tratschen | |
het gedrag | → | das Verhalten | |
hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
beschouwen | → | betrachten | |
uitdagen | → | herausfordern | |
veeleer | → | eher | |
het doel | → | das Ziel | |
het gezag | → | die Autorität | |
bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
19.04.2019 | Artikel lesen
Holocaust Museum in Amsterdam weert Auschwitz-foto’s van tentoonstelling
afplakken | → | zukleben, verkleben | |
beschouwen | → | betrachten | |
de doodsverachting | → | die Todesverachtung, der Todesmut | |
vanuit de heup schieten | → | aus der Hüfte schießen | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
een lot ondergaan | → | ein Schicksal erleiden | |
de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
i.o. (in oprichting) | → | in Gründung befindlich | |
potsierlijk | → | possierlich, skurril | |
doorkruisen | → | durchkreuzen, konterkarieren | |
bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden |
23.11.2018 | Artikel lesen
AfricaMuseum plaatst kritische tekst bij herdenkingsmonument Leopold II in park Tervuren
het bord | → | das Schild, die Tafel | |
in de marge | → | am Rande | |
niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
de krijger | → | der Krieger | |
de klederdracht | → | die Tracht | |
doorverwijzen naar iets | → | auf etwas verweisen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
bijgevolg | → | folglich | |
beschouwen | → | betrachten | |
het borstbeeld | → | die Büste | |
luidens | → | laut | |
alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
13.08.2018 | Artikel lesen
Belangstelling Indië-herdenking neemt toe, met of zonder de koning (video)
Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
groeien | → | wachsen | |
overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
het wingewest | → | das Kolonialgebiet | |
tweederangs | → | zweitklassig | |
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
er (niet) van komen | → | (nicht) dazu kommen | |
beschouwen | → | betrachten | |
de aderlating | → | der Aderlass | |
de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
gaandeweg | → | nach und nach |
03.11.2017 | Artikel lesen
Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"
benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
stellen | → | behaupten | |
de golf | → | die Welle | |
iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
beschouwen | → | betrachten | |
doen aan | → | sich beschäftigen mit | |
de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
bevestigen | → | bestätigen |
19.04.2018 | Artikel lesen
Aron Berger: ‘Ik heb nog steeds politieke ambities’
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
erop zitten | → | vorbei sein | |
de dode hoek | → | der tote Winkel | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
beschouwen | → | betrachten | |
gekoeld | → | abgekühlt | |
er zit ruis op de lijn | → | die Kommunikation ist gestört | |
verwijten | → | vorwerfen | |
met iemand in zee gaan | → | sich mit jemandem / auf jemanden einlassen | |
betreuren | → | bedauern | |
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
iemand te kijk zetten | → | jemanden zur Schau stellen / bloßstellen |
25.10.2017 | Artikel lesen
Limburger vindt 'Hollander' bedreigender dan buitenlander
bedreigend | → | bedrohlich | |
de nieuwkomer | → | der Neuling, der Neuankömmling | |
de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
uit iets naar voren komen | → | aus etwas hervorgehen | |
beschouwen | → | betrachten | |
haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
de buitenstaander | → | der Außenstehende | |
de moeite | → | die Mühe | |
vrijgevig | → | großzügig | |
de vlaai | → | ± der Obstkuchen | |
bepalend | → | bestimmend | |
het geloof | → | der Glaube, die Religion | |
de aanleiding | → | der Anlass | |
de volksaard | → | der Volkscharakter |
22.09.2017 | Artikel lesen
Dealen met je dialect: 'ze zien ons als boeren, bierzuipers, klompendragers'
gniffelen | → | schmunzeln | |
de tongval | → | der Akzent | |
het drieluik | → | das Triptychon | |
last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
napraten | → | imitieren | |
belachelijk | → | lächerlich | |
kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
de klomp | → | der Holzschuh | |
het ver schoppen | → | es weit bringen | |
doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
raar | → | merkwürdig | |
beschouwen | → | betrachten | |
de opvoeding | → | die Erziehung | |
de pesterij | → | die Triezerei, Schikane |
18.07.2017 | Artikel lesen
Aanpassing 'tampontaks' in zicht
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
de intieme verzorgung | → | die Intimpflege | |
geruime tijd | → | geraume Zeit | |
de daad bij het woord voegen | → | den Worten Taten folgen lassen, ernst machen | |
Het is hoog tijd. | → | Es ist höchste Zeit. | |
komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
de taks | → | die Steuer, die Abgabe | (in B) |
zwaaien | → | winken | |
de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
de kopstukken | → | die Prominenten | |
het inlegkruisje | → | die Slipeinlage | |
het maandverband | → | die (Monats)Binde | |
beschouwen | → | betrachten |
10.06.2017 | Artikel lesen
Hoe één Zeeuwse snackbar al 17 jaar voorkomt dat Wendy's naar Europa komt
Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
voorkomen | → | verhindern | |
de weerstand | → | der Widerstand | |
dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
het deksel op de neus krijgen | → | sich getäuscht/betrogen sehen | |
bepalen | → | bestimmen | |
beschouwen | → | betrachten | |
bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
de boerenlul | → | der Idiot | |
de mat | → | die Fußmatte | |
in beroep gaan | → | Berufung einlegen |
26.04.2017 | Artikel lesen
Katholieke kerk van België excuseert zich bij metissen uit koloniale periode
de metissen | → | die Mestizen | |
iets ondergaan | → | etwas erfahren | |
de voogdij | → | die Vormundschaft | |
de halfbloed | → | der Mischling | |
blank | → | weiß | |
afstaan | → | weggeben | |
opgroeien | → | aufwachsen | |
beschouwen | → | betrachten | |
iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen |
29.03.2017 | Artikel lesen
Vermeende dochter koning Albert vangt bot bij rechter
bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
vermeend | → | vermeintlich | |
buitenechtelijk | → | außerehelich | |
aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
wettelijk | → | gesetzlich | |
tegen de zin | → | gegen den Willen | |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
bepalend | → | bestimmend | |
beschouwen | → | betrachten | |
dat doet niet(s) af | → | das nimmt nicht weg | |
de aanwijzing | → | der Hinweis | |
de gelijkenis | → | die Ähnlichkeit |
17.06.2016 | Artikel lesen
Dan Brown schenkt 3 ton aan The Ritman Library
de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
binnenkort | → | in Kürze | |
de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
de kunstverzamelaar | → | der Kunstsammler | |
de keer | → | das Mal | |
beschikbaar maken | → | bereitstellen | |
het bronnenonderzoek | → | das Quellenstudium | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
beschouwen | → | betrachten |
12.02.2017 | Artikel lesen
'Kunst-Oscar' voor tentoonstelling Jeroen Bosch
de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
middeleeuws | → | mittelalterlich | |
in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
beschouwen | → | betrachten | |
de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
een doorslaand succes | → | ein durchschlagender Erfolg | |
overlijden | → | sterben |
25.01.2017 | Artikel lesen
Dr. Oetker geeft roofkunst terug aan erfgename Goudstikker
de roofkunst | → | die Raubkunst | |
toenmalig | → | damalig | |
verwerven | → | erwerben | |
de oorlogsomstandigheden | → | die Kriegsumstände | |
de kunstschaatster | → | die Eiskunstläuferin | |
de komaf | → | die Herkunft | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
aftroggelen | → | abluchsen, abschwindeln | |
het bewind | → | das Regime | |
overleggen | → | sich beraten | |
beschouwen | → | betrachten | |
omspringen met iets / iemand | → | umgehen mit etwas / jemandem |
06.01.2017 | Artikel lesen
Met hun fietsen tonen hogeropgeleiden hoe goed ze het hebben
de hoogopgeleide | → | der Akademiker, die Akademikerin | |
beschouwen | → | betrachten | |
op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
het ritje | → | die Fahrt | |
populair | → | beliebt | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
niet voor niets | → | nicht umsonst | |
de ongevoeligheid | → | die Unempfindlichkeit | |
de samenleving | → | die Gesellschaft |
18.08.2016 | Artikel lesen
Trauma slavernijverleden werkt door op huidige generatie
het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
huidig | → | heutig | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
leiden | → | führen | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
(ge)raken | → | geraten | |
de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
beschouwen | → | betrachten | |
met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
beschaafd | → | zivilisiert | |
zich invechten | → | sich anstrengen, um dazu zu gehören | |
de vestigingseis | → | die Niederlassungsbedingung | |
aanscherpen | → | verschärfen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
het gebrek | → | der Mangel | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
raar | → | komisch, merkwürdig | |
geprikkeld | → | gereizt |
20.07.2016 | Artikel lesen
Politieactie Brussel afgelopen: 'Verdachte bestudeerde straling'
grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
afgelopen | → | vorbei, zu Ende | |
blijken | → | sich herausstellen | |
meten | → | messen | |
de spullen | → | die Sachen | |
verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
de winterjas | → | der Wintermantel | |
de uitleg | → | die Erklärung | |
de ontmijningsdienst | → | der Minenräumdienst | |
het leger | → | die Armee | |
uiteindelijk | → | schließlich | |
de bezigheid | → | die Beschäftigung | |
beschouwen | → | betrachten | |
ontplooien | → | entfalten |
07.07.2016 | Artikel lesen
‘Nee’ is nu ook écht ‘nee’ in Duitsland
de nasleep | → | die Folge(n) | |
de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
de oudejaarsnacht | → | die Silvesternacht | |
verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
goedkeuren | → | verabschieden | |
de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
vooraleer | → | bevor, ehe | |
beschouwen | → | betrachten | |
het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
lastigvallen | → | belästigen | |
de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
09.02.2016 | Artikel lesen
‘Dagen Zonder Vlees’ telt ruim 70.000 inschrijvingen
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
in de marge | → | am Rande | |
de openbare omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
de groente(n) | → | das Gemüse | |
aanzetten | → | stimulieren | |
het beleid | → | die Politik, das Programm | |
tevergeefs | → | vergebens | |
gezien | → | angesichts | |
aanmoedigen | → | ermutigen | |
beschouwen | → | betrachten |
19.11.2015 | Artikel lesen
Stop conflict over Het Achterhuis
ontluisteren | → | den Glanz nehmen, enttäuschen | |
de twist | → | der Streit | |
de beheerder van de nalatenschap | → | der Nachlassverwalter | |
beschouwen | → | betrachten | |
de heruitgave | → | die Neuauflage | |
curieus | → | kurios, sonderbar | |
aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
de holocaustontkenner | → | der Holocaustleugner | |
de reden | → | der Grund | |
de strijd staken | → | den Streit einstellen | |
ongeschikt | → | ungeeignet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]