Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.01.2020 | Artikel lesen
Hoe zou de VRT eruitzien mocht het een echte staatszender zijn? (video)
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| mocht | → | sollte | |
| de machtsstrijd | → | der Machtkampf | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| overdag | → | tagsüber | |
| naar keuze | → | je nach Wahl | |
| voor mijn part | → | von mir aus | |
| de besparing | → | die Einsparung |
26.11.2014 | Artikel lesen
Hoeveel de monarchie dit jaar kost
| zullen | → | werden | |
| de besparing | → | die Einsparung | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| de dotatie | → | die Apanage | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
29.08.2018 | Artikel lesen
Het buitenland, waar Nederlands geliefd is
| de aandacht | → | das Interesse | |
| verslappen | → | nachlassen | |
| de kwade wil | → | die Böswilligkeit | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de besparing | → | die Einsparung | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen |
23.08.2015 | Artikel lesen
Vluchtelingenwerk Vlaanderen wil overleg over opvang in gastgezinnen
| het gastgezin | → | die Gastfamilie | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| aldus | → | so | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| klinken | → | lauten | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| luisteren naar iemand | → | auf jemanden hören | |
| de besparing | → | die Einsparung | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| de oplossing | → | die Lösung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]