Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


13.03.2022 | Artikel lesen

Opgediepte Zeeuwse kasseistrook ideale 'hobbeldebobbelweg' voor wielrenners

opdiepen ausgraben
Zeeuws aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
de kassei der Kopfstein
de wierenner der Radrennfahrer
de strook der Streifen
de klei der Lehm, Ton
rammelen klappern, ratteln
dokkeren donnern (in B)
de kinderkopjes das Kopfsteinpflaster (in NL)
de klinker(steen) der Klinkerstein
de onderhoudsbeurt die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
gehavend kaputt, ramponiert

07.07.2021 | Artikel lesen

Eerste mosselen van Vlaamse Banken zijn klaar: "We zijn geen concurrentie voor Zeeuwse mosselen" (video + audio)

de mosselen die Muscheln
de Vlaamse Banken Sandbänke im belgischen Teil der Nordsee
Zeeuws aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
beschikbaar zur Verfügung stehend
kweken züchten
een ruwe zee eine raue See

27.02.2019 | Artikel lesen

Website ‘Handelaar in slaven’ wint Juryprijs Geschiedenis Online Prijs 2019

Zeeuws aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het logboek das Logbuch
eeuwenoud jahrhundertealt
feitelijk tatsächlich, faktisch
bloedstollend Schauder erregend, grausig
het winstbejag die Profitsucht, Gewinnsucht
ijzingwekkend grausig, grauenerregend
verleiden verführen
kosten noch moeite sparen keine Kosten scheuen
neerzetten platzieren
hartstochtelijk leidenschaftlich
de invalshoek der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de toepassing die Anwendung
iets in vogelvlucht behandelen etwas in groben Zügen darstellen

15.09.2018 | Artikel lesen

Foutje, bedankt: bruidspaar in Capelle, trouwambtenaar in Kapelle

het foutje der kleine Fehler
de trouwambtenaar der Standesbeamte, die Standesbeamtin
het pak der Anzug
het stel das Paar
Zeeuws aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
terechtkunnen hingehen können
de huwelijksvoltrekking die Trauung, Eheschließung

10.06.2017 | Artikel lesen

Hoe één Zeeuwse snackbar al 17 jaar voorkomt dat Wendy's naar Europa komt

Zeeuws aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
voorkomen verhindern
de weerstand der Widerstand
dwarszitten entgegenarbeiten, in die Quere kommen
het deksel op de neus krijgen sich getäuscht/betrogen sehen
bepalen bestimmen
beschouwen betrachten
bot vangen abblitzen, auf Granit beißen
de boerenlul der Idiot
de mat die Fußmatte
in beroep gaan Berufung einlegen

29.07.2016 | Artikel lesen

Slim horloge van Amsterdammer weet waar je kind is

slim schlau
het horloge die Armbanduhr
de makelij die Bauart, Machart
drukke plekken Orte, wo viel los ist
terecht zijn wiedergefunden sein
aan het denken zetten nachdenklich machen
voorkomen verhindern
zoekraken verloren gehen, abhandenkommen
verkrijgbaar erhältlich
aan de slag gaan sich an die Arbeit machen
het doel das Ziel
het doen funktionieren
bovendien außerdem
schokbestendig stoßsicher, stoßfest
nauwkeurig präzise, genau
de belangstelling das Interesse
iets opvoeren etwas erhöhen / steigern / verstärken
de ouderen die Senioren
Zeeuws aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch

20.04.2015 | Artikel lesen

'In Neuengamme voel ik de machteloosheid van mijn vader'

Zeeuws aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het verzet der Widerstand
achterblijven zurückbleiben
belichten beleuchten
uitgebreid umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend
bezwijken erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen
het gebrek der Mangel
wreed grausam, brutal
onverschillig gleichgültig
iets te verduren krijgen etwas aushalten / ertragen müssen

09.07.2015 | Artikel lesen

Zeeuwse mosselen groter van stuk

Zeeuws aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
de mossel die Muschel
blijken sein
het is wachten tot man muss warten bis
de kotter der Kutter
zilt salzig
de schelp die Muschel
de mosselkweker der Muschelzüchter

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]