Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.02.2022 | Artikel lesen
IN BEELD: Meisje uit Sint-Niklaas pakt uit met gedetailleerde tekeningen van menselijk lichaam voor toets biologie (audio)
uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
het derde jaar Latijn | → | das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse) | |
de toets | → | der Test | |
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
het ruggenmerg | → | das Rückenmark | |
de hersenen (pluralis) | → | das Gehirn | |
dat liegt er niet om | → | das ist nicht ohne | |
knap | → | eindrucksvoll | |
iets uit het hoofd leren | → | etwas auswendig lernen | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
de opsteker | → | der Kick, Anreiz, Ansporn |
01.03.2019 | Artikel lesen
Langs de Waal komt een gigantisch Romeins masker te staan (video)
Romeins | → | römisch | |
de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
de scheepswerf | → | die Schiffswerft | |
af zijn | → | fertig sein | |
de klus | → | die Arbeit | |
inboezemen | → | einflößen | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
het prijskaartje | → | das Preisschild, der Preis | |
de zeefdruk | → | der Siebdruck |
20.03.2018 | Artikel lesen
UGent test haar studenten: durven ze te denken? (en tegen te spreken?)
onjuist | → | falsch | |
de bewering | → | die Behauptung | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
zich verzetten | → | sich wehren | |
wijsgerig | → | philosophisch | |
het opzet | → | die Absicht | (in B) |
slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben | |
mislukt | → | misslungen | |
iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
de drempel | → | die Schwelle | |
iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
tegenspreken | → | widersprechen | |
aanmoedigen | → | ermutigen | |
nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
per se | → | unbedingt | |
het klaslokaal | → | der Seminarraum | (in B) |
07.04.2019 | Artikel lesen
Caribische studenten na half jaar in Nederland: ‘Echt een klik met Nederlanders is er nog niet’ (video)
klikken | → | sich verstehen, funken | |
blijken | → | sich herausstellen | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
lijken | → | scheinen | |
eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig | |
het ROC (regionaal opleidings- of opleidingencentrum) | → | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | (in NL) |
de monteur | → | der Monteur, Mechaniker | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
iemand missen | → | jemanden vermissen |
26.11.2015 | Artikel lesen
Ben Weyts: "Bibbergeld voor buschauffeurs is een verkeerd signaal" (video)
het bibbergeld | → | die Gefahrenzulage | (in B) |
durven | → | wagen, sich trauen | |
de vervoersmaatschappij | → | das Transportunternehmen | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
heel wat | → | eine Menge, viele | |
de dienstverlening | → | die Dienstleistung | |
verkeerd | → | falsch | |
de kwestie | → | die Angelegenheit | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
alleszins | → | auf jeden Fall, zumindest | (in B) |
iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
de veegploeg | → | die Straßenreiniger | |
de vuilkar | → | der Müllwagen | |
zich tegen iets kanten | → | sich einer Sache widersetzen |
20.05.2016 | Artikel lesen
Scheur in je jeans? Terug naar huis!
het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
terugsturen | → | zurückschicken | |
de scheur | → | der Riss | |
het tso (technisch secundair onderwijs) | → | die technische Fachoberschule in Belgien | |
het bso (beroepssecundair onderwijs) | → | die Fachoberschule in Belgien | |
het aso (algemeen secundair onderwijs) | → | der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien | |
de spullen | → | die Sachen | |
ouderwets | → | altmodisch | |
de weerklank | → | die Resonanz | |
zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
kordaat | → | resolut, entschlossen | |
iets opblazen | → | etwas aufbauschen | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
deftig | → | anständig, ordentlich | (in B) |
de klacht | → | die Beschwerde | |
betreuren | → | bedauern |
01.08.2014 | Artikel lesen
Vlaamse ambtenaar durft niet naar nieuw kantoor 300 meter verderop
durven | → | wagen, sich trauen | |
een paar meter verderop | → | ein paar Meter weiter | |
een bange wezel | → | ein Angsthase | |
verhit | → | heiß | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
tegenhouden | → | verhindern | |
het perron | → | der Bahnsteig | |
de drommen (pluralis) | → | Haufen, Scharen (Plural) | |
gloednieuw | → | nagelneu | |
stappen | → | gehen, laufen | |
onguur | → | zwielichtig | |
pak en das | → | Anzug und Krawatte | |
de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
de daver op het lijf hebben | → | eine Heidenangst haben | (in B) |
onveilig | → | unsicher |
24.02.2017 | Artikel lesen
Kabinet trekt ruim 4 miljoen euro uit voor Indië-onderzoek
geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer |
26.02.2017 | Artikel lesen
naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
de uitlaatklep | → | das Ventil | |
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
het doel | → | das Ziel | |
zich beperken tot iets | → | sich auf etwas beschränken | |
allerminst | → | keineswegs | |
vertegenwoordigen | → | vertreten | |
geschift | → | verrückt, bekloppt | |
terechtkomen | → | landen | |
stoppen | → | stecken | |
trillen | → | beben, zittern | |
mogen | → | dürfen | |
tegenspreken | → | widersprechen | |
van zodra | → | sobald | (in B) |
misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
17.10.2014 | Artikel lesen
Douwe Egberts doorbreekt taboe met derde kopje koffie
doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
de echtscheiding | → | die Ehescheidung | |
aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
uiteraard | → | selbstverständlich | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
thuishoren | → | hingehören |
19.05.2017 | Artikel lesen
Vwo-scholier Floris krijgt eigen tekst als eindexamen
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
het eindexamen | → | das Abitur | |
maatschappijwetenschappen | → | Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften | |
er gaat bij hem een belletje rinkelen | → | es klingelt bei ihm | |
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) | → | ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests | |
het onderwerp | → | das Thema | |
de media | → | die Medien | |
ergens in rollen | → | in etwas hineinschlittern | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
mits | → | unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass | |
de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter |
02.12.2016 | Artikel lesen
Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken
durven | → | wagen, sich trauen | |
Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
grootschalig | → | groß angelegt | |
wekelijks | → | wöchentlich | |
het bronnenmateriaal | → | das Quellenmaterial | |
opleveren | → | ergeben, bringen | |
betrekken | → | einbeziehen | |
bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | |
aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle |
15.12.2016 | Artikel lesen
Vrouw schrijft open brief aan de man die haar lastigviel op straat
lastigvallen | → | belästigen | |
aanraken | → | berühren | |
de billen | → | der Hintern | |
vernederd | → | erniedrigt | |
het belang | → | die Wichtigkeit | |
de waardigheid | → | die Würde | |
beleefd | → | höflich | |
dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
in staat zijn | → | in der Lage sein | |
de laarsjes | → | die Stiefel | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
de naasten | → | die Nächsten | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
ontbreken | → | fehlen | |
wuiven | → | winken | |
aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
een klacht indienen | → | eine Klage einreichen |
13.11.2015 | Artikel lesen
Jeroen Brouwers wint ECI Literatuurprijs
de schouwburg | → | das Theater | |
de kostschool | → | das Internat | |
het bos | → | der Wald, der Forst | |
te pas komen | → | zustattenkommen | |
een buiging maken | → | eine Verbeugung machen | |
de worsteling | → | das Ringen | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
het herseninfarct | → | der Gehirnschlag | |
de achterkant | → | die Rückseite | |
neerpennen | → | niederschreiben | |
de krachtinspanning | → | die Kraftanstrengung | |
achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
benauwend | → | beklemmend, bedrückend | |
iets erin slaan | → | etwas reinprügeln | |
het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
de aarzelaar | → | der Zögerer | |
de lulhannes | → | der Quatschkopf | |
zwaar op de hand zijn | → | alles schwernehmen, schwermütig sein | |
tobben | → | sich (herum)quälen |
25.03.2014 | Artikel lesen
Zorgen Belgische boeren over prijsdruk AH
de grootgrutter | → | der Supermarkt | |
iets opvoeren | → | etwas erhöhen / steigern / verstärken | |
verlagen | → | senken, herabsetzen | |
prijsvechter | → | der Billiganbieter, der Preiskämpfer | |
neerstrijken | → | sich niederlassen, landen, eintreffen | |
iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
een neerwaartse spiraal | → | eine Abwärtsspirale | |
het syndicaat | → | die Gewerkschaft | (in B) |
durven | → | wagen, sich trauen | |
het schap | → | das Regal(fach) | |
geen kat | → | keine Menschenseele | |
boeren | → | Bauer sein, Landwirtschaft betreiben |
02.07.2015 | Artikel lesen
'Stop een lepel in je ondergoed'
stoppen | → | stecken | |
het ondergoed | → | die Unterwäsche | |
de lepel | → | der Löffel | |
de spiekpen | → | der Spickstift | |
uithuwelijken | → | verheiraten | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
verstoppen | → | verstecken | |
de beveiliging | → | die Sicherung | |
afgaan | → | losgehen | |
zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
uitreiken | → | verleihen | |
de visboer | → | der Fischhändler | |
drievoudig | → | dreifach | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
durven | → | wagen, sich trauen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]