Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


12.02.2022 | Artikel lesen

IN BEELD: Meisje uit Sint-Niklaas pakt uit met gedetailleerde tekeningen van menselijk lichaam voor toets biologie (audio)

uitpakken met iets aufwarten mit etwas
het derde jaar Latijn das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse)
de toets der Test
het middelbaar die Oberschule (in B)
iets in de verf zetten etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
het ruggenmerg das Rückenmark
de hersenen (pluralis) das Gehirn
dat liegt er niet om das ist nicht ohne
knap eindrucksvoll
iets uit het hoofd leren etwas auswendig lernen
durven wagen, sich trauen
de opsteker der Kick, Anreiz, Ansporn

01.03.2019 | Artikel lesen

Langs de Waal komt een gigantisch Romeins masker te staan (video)

Romeins römisch
de wedstrijd der Wettbewerb
de scheepswerf die Schiffswerft
af zijn fertig sein
de klus die Arbeit
inboezemen einflößen
durven wagen, sich trauen
het prijskaartje das Preisschild, der Preis
de zeefdruk der Siebdruck

20.03.2018 | Artikel lesen

UGent test haar studenten: durven ze te denken? (en tegen te spreken?)

onjuist falsch
de bewering die Behauptung
durven wagen, sich trauen
zich verzetten sich wehren
wijsgerig philosophisch
het opzet die Absicht (in B)
slagen in iets mit etwas Erfolg haben
mislukt misslungen
iets in vraag stellen etwas in Frage stellen (in B)
de drempel die Schwelle
iets in de verf zetten etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
tegenspreken widersprechen
aanmoedigen ermutigen
nood hebben aan iets Bedarf haben an etwas (in B)
per se unbedingt
het klaslokaal der Seminarraum (in B)

07.04.2019 | Artikel lesen

Caribische studenten na half jaar in Nederland: ‘Echt een klik met Nederlanders is er nog niet’ (video)

klikken sich verstehen, funken
blijken sich herausstellen
wel degelijk durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
lijken scheinen
eigenwijs eigensinnig, eigenwillig
het ROC (re­gi­o­naal opleidings- of op­lei­din­gen­cen­trum) berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe (in NL)
de monteur der Monteur, Mechaniker
durven wagen, sich trauen
iemand missen jemanden vermissen

26.11.2015 | Artikel lesen

Ben Weyts: "Bibbergeld voor buschauffeurs is een verkeerd signaal" (video)

het bibbergeld die Gefahrenzulage (in B)
durven wagen, sich trauen
de vervoersmaatschappij das Transportunternehmen
de vakbond die Gewerkschaft
heel wat eine Menge, viele
de dienstverlening die Dienstleistung
verkeerd falsch
de kwestie die Angelegenheit
de beslissing die Entscheidung
het eens zijn met iets mit etwas einverstanden sein
alleszins auf jeden Fall, zumindest (in B)
iets op de korrel nemen etwas aufs Korn nehmen
de onderwijzer der Grundschullehrer
de veegploeg die Straßenreiniger
de vuilkar der Müllwagen
zich tegen iets kanten sich einer Sache widersetzen

20.05.2016 | Artikel lesen

Scheur in je jeans? Terug naar huis!

het secundair onderwijs die weiterführenden Schulen (in B)
de leerling der Schüler, die Schülerin
terugsturen zurückschicken
de scheur der Riss
het tso (technisch secundair onderwijs) die technische Fachoberschule in Belgien
het bso (beroepssecundair onderwijs) die Fachoberschule in Belgien
het aso (algemeen secundair onderwijs) der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien
de spullen die Sachen
ouderwets altmodisch
de weerklank die Resonanz
zijn beklag doen sich beschweren
kordaat resolut, entschlossen
iets opblazen etwas aufbauschen
durven wagen, sich trauen
deftig anständig, ordentlich (in B)
de klacht die Beschwerde
betreuren bedauern

01.08.2014 | Artikel lesen

Vlaamse ambtenaar durft niet naar nieuw kantoor 300 meter verderop

durven wagen, sich trauen
een paar meter verderop ein paar Meter weiter
een bange wezel ein Angsthase
verhit heiß
de vakbond die Gewerkschaft
tegenhouden verhindern
het perron der Bahnsteig
de drommen (pluralis) Haufen, Scharen (Plural)
gloednieuw nagelneu
stappen gehen, laufen
onguur zwielichtig
pak en das Anzug und Krawatte
de prooi die Beute, das Opfer
de daver op het lijf hebben eine Heidenangst haben (in B)
onveilig unsicher

24.02.2017 | Artikel lesen

Kabinet trekt ruim 4 miljoen euro uit voor Indië-onderzoek

geld uittrekken voor iets Geld für etwas einplanen / bereitstellen
iets beschikbaar stellen etwas zur Verfügung stellen
Indië (Ne­der­lands-In­dië) jetzt: Indonesien
het verleden die Vergangenheit
durven wagen, sich trauen
bestuurlijk verwaltungsmäßig
bersiap Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer

26.02.2017 | Artikel lesen

naarstig eifrig, fleißig, emsig
durven wagen, sich trauen
zich blootstellen aan iets sich etwas aussetzen
de uitlaatklep das Ventil
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het doel das Ziel
zich beperken tot iets sich auf etwas beschränken
allerminst keineswegs
vertegenwoordigen vertreten
geschift verrückt, bekloppt
terechtkomen landen
stoppen stecken
trillen beben, zittern
mogen dürfen
tegenspreken widersprechen
van zodra sobald (in B)
misgaan schiefgehen, danebengehen

17.10.2014 | Artikel lesen

Douwe Egberts doorbreekt taboe met derde kopje koffie

doorgaans in der Regel, (für) gewöhnlich
inzetten op iets auf etwas setzen
de echtscheiding die Ehescheidung
aan bod komen zum Zug kommen
uiteraard selbstverständlich
durven wagen, sich trauen
iets aankaarten etwas anschneiden, zur Sprache bringen
thuishoren hingehören

19.05.2017 | Artikel lesen

Vwo-scholier Floris krijgt eigen tekst als eindexamen

het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) der niederländische Gymnasialzweig
het eindexamen das Abitur
maatschappijwetenschappen Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
er gaat bij hem een belletje rinkelen es klingelt bei ihm
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
het onderwerp das Thema
de media die Medien
ergens in rollen in etwas hineinschlittern
durven wagen, sich trauen
mits unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de verslaggever der Reporter, der Berichterstatter

02.12.2016 | Artikel lesen

Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken

durven wagen, sich trauen
Indië (Ne­der­lands-In­dië) jetzt: Indonesien
grootschalig groß angelegt
wekelijks wöchentlich
het bronnenmateriaal das Quellenmaterial
opleveren ergeben, bringen
betrekken einbeziehen
bersiap Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer
aan bod komen an die Reihe kommen, zum Zug kommen
er is een rol weggelegd voor iets etwas spielt eine Rolle

15.12.2016 | Artikel lesen

Vrouw schrijft open brief aan de man die haar lastigviel op straat

lastigvallen belästigen
aanraken berühren
de billen der Hintern
vernederd erniedrigt
het belang die Wichtigkeit
de waardigheid die Würde
beleefd höflich
dat kan niet door de beugel das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
in staat zijn in der Lage sein
de laarsjes die Stiefel
durven wagen, sich trauen
de naasten die Nächsten
het gedrag das Verhalten, Benehmen
de verkrachting die Vergewaltigung
het hebben over iets über / von etwas sprechen
ontbreken fehlen
wuiven winken
aan iets ten prooi vallen einer Sache zum Opfer fallen
een klacht indienen eine Klage einreichen

13.11.2015 | Artikel lesen

Jeroen Brouwers wint ECI Literatuurprijs

de schouwburg das Theater
de kostschool das Internat
het bos der Wald, der Forst
te pas komen zustattenkommen
een buiging maken eine Verbeugung machen
de worsteling das Ringen
durven wagen, sich trauen
het herseninfarct der Gehirnschlag
de achterkant die Rückseite
neerpennen niederschreiben
de krachtinspanning die Kraftanstrengung
achter de schermen hinter den Kulissen
benauwend beklemmend, bedrückend
iets erin slaan etwas reinprügeln
het jappenkamp das japanische Konzentrationslager
de aarzelaar der Zögerer
de lulhannes der Quatschkopf
zwaar op de hand zijn alles schwernehmen, schwermütig sein
tobben sich (herum)quälen

25.03.2014 | Artikel lesen

Zorgen Belgische boeren over prijsdruk AH

de grootgrutter der Supermarkt
iets opvoeren etwas erhöhen / steigern / verstärken
verlagen senken, herabsetzen
prijsvechter der Billiganbieter, der Preiskämpfer
neerstrijken sich niederlassen, landen, eintreffen
iets in de hand werken einer Sache Vorschub leisten
een neerwaartse spiraal eine Abwärtsspirale
het syndicaat die Gewerkschaft (in B)
durven wagen, sich trauen
het schap das Regal(fach)
geen kat keine Menschenseele
boeren Bauer sein, Landwirtschaft betreiben

02.07.2015 | Artikel lesen

'Stop een lepel in je ondergoed'

stoppen stecken
het ondergoed die Unterwäsche
de lepel der Löffel
de spiekpen der Spickstift
uithuwelijken verheiraten
de aandacht trekken die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
verstoppen verstecken
de beveiliging die Sicherung
afgaan losgehen
zijn verhaal doen berichten, seine Geschichte erzählen
uitreiken verleihen
de visboer der Fischhändler
drievoudig dreifach
de deskundige der Sachverständige
durven wagen, sich trauen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]