Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)

de avondklok	→	die Ausgangssperre, Sperrstunde
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de ruit	→	die (Glas)Scheibe, das Fenster
de beveiliging	→	der Sicherheitsdienst
aardig	→	ziemlich
de vernieling	→	die Zerstörung
bekeuren	→	ein Strafmandat erteilen
het opstootje	→	der Krawall
de overtreding	→	der Verstoß
de verslaggever	→	der Reporter, der Berichterstatter
iemand achternazitten	→	jemanden verfolgen
de brandgang	→	die Brandgasse
de verbijstering	→	die Bestürzung

de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
belagen	→	bedrängen, bedrohen
belemmeren	→	behindern, hemmen
blussen	→	löschen
gooien	→	werfen
de agent	→	der Polizist
de aanhouding	→	die Festnahme
de spoedeisende hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
vlam vatten	→	sich entzünden, Feuer fangen
alle hens aan dek	→	alle Mann an Deck
anders dan anders	→	anders als sonst
de oliebol	→	der Krapfen, Ölkrapfen

Defensie	→	das Verteidigungsministerium
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de erehaag	→	das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
afgelasten	→	absagen, absetzen
iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden	→	beschimpfen
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag	→	die Obrigkeit
miskend	→	verkannt
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig	→	ausstehend
de uitkering	→	die Unterstützung, Leistung
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

de rellen	→	die Krawalle
de menigte	→	die Menge
de spullen	→	die Sachen
gooien	→	werfen
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen	→	bewerfen, bombadieren
uitschelden	→	beschimpfen
de bouwkeet	→	die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren	→	missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen	→	bedrängen, bedrohen
de vernieling	→	die Zerstörung
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben	→	jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden	→	jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
het spandoek	→	das Transparent
de allochtoon	→	der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen	→	mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf