Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


23.06.2021 | Artikel lesen

Nachtwacht tijdelijk te zien 'zoals Rembrandt hem had bedoeld' (video's)

de reep der Streifen
nauwkeurig präzise, genau
de verf die Farbe
de schildertechniek die Maltechnik
missen fehlen
voltooien fertig stellen
het schuttersstuk das Schützenstück
het stadhuis das Rathaus
aanzienlijk beträchtlich
de opgedane kennis die Erkenntnisse
als het ware sozusagen, gleichsam
het paneel der Flügel
daadwerkelijk tatsächlich
vies schmutzig

10.01.2020 | Artikel lesen

Kledinglijn blijkt stunt: Famke Louise maakt docu over bont (video)

blijken sich herausstellen
de bontjas der Pelzmantel
het bont der Pelz
de verf die Farbe
besmeuren beschmutzen
de vertegenwoordiger der Vertreter, die Vertreterin
de dierenbescherming der Tierschutz
op onderzoek uittrekken auf Erkundung ausgehen
vooralsnog vorerst, vorläufig

26.08.2019 | Artikel lesen

Zwolse ouderen krijgen zwaaihandjes op de stoep: 'Klein gebaar, veel betekenis'

de ouderen die Senioren
de stoep der Bürgersteig
het gebaar die Geste
eropuit gaan einen Ausflug machen
de ontmoeting die Begegnung
met een knipoog augenzwinkernd
waarderen schätzen
de glimlach das Lächeln
vooralsnog vorerst, vorläufig
de verf die Farbe
de stoeptegel die Gehwegplatte
de proef der Test
aanslaan ankommen, Anklang finden
bijschaven perfektionieren

25.03.2019 | Artikel lesen

Verborgen zelfportret Van Gogh redt schilderij uit depot

opslaan lagern, aufbewahren
blijken sich herausstellen
de klaproos der Klatschmohn
uit beeld verdwijnen verschwinden
verstopt zitten versteckt sein
hergebruiken wiederverwenden
het doek die Leinwand
het geldgebrek der Geldmangel
de verf die Farbe
het canvas der Kanevas
de schilderstijl der Malstil
tentoonstellen ausstellen

04.03.2015 | Artikel lesen

‘Opgepast! Deze muur plast terug’

plassen pinkeln, urinieren
iets beu zijn etwas satthaben, leid sein
wildplassen pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
ludiek spielerisch, originell
verzoeken bitten
beschilderen bemalen
de verf die Farbe
terugkaatsen zurückspritzen, zurückwerfen
bazig autoritär, herrisch

03.04.2018 | Artikel lesen

Eeuwenoude Hollandse meester ontdekt op rommelzolder Iowa

de rommelzolder der Abstellboden, Rumpelboden
eeuwenoud jahrhundertealt
opslaan lagern, aufbewahren, speichern
wegstoppen verstecken
de hofschilder der Hofmaler
opbrengen einbringen
bloot nackt
gespleten gespalten
de verf die Farbe
bladderen abblättern, blättern
het plekje der Platz

28.03.2017 | Artikel lesen

Winkel in PC Hooftstraat besmeurd met verf

besmeuren beschmutzen
de verf die Farbe
het pand das Gebäude
onder de verf zitten mit Farbe beschmiert sein
bekladden beschmieren
aan iets geen woorden vuilmaken kein Wort über etwas verlieren
de ruit das Fenster
op iets zinspelen auf etwas anspielen
de bombarie der Klimbim
de ton hunderttausend Euro (in NL)

30.11.2016 | Artikel lesen

Geen neonazi's maar studenten brachten Hitlergroet bij 'gaybrapad'

oppakken festnehmen, verhaften
plaatselijk örtlich
overschilderen übermalen
de verf die Farbe
de klus die Arbeit
klaar fertig
nabijgelegen benachbart
vernielen zerstören
herstellen den Schaden beheben
aangifte doen Anzeige erstatten
de ontgroening das (studentische) Inkorporationsritual
het nieuws die Nachrichten
schorsen suspendieren
tot nader order bis auf Weiteres
het letsel die Verletzung, Verwundung
de ouderejaars de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester

21.07.2016 | Artikel lesen

Ontwerper Maarten Baas installeert giga-klok op Schiphol

de klok die Uhr
de ontwerper der Designer
de wijzerplaat das Zifferblatt
de wijzer der Zeiger
schimmig schattenhaft, schemenhaft
met behulp van (m.b.v.) mithilfe / unter Zuhilfenahme von
de verf die Farbe
de kwast der Pinsel
de achterzijde die Rückseite
de emmer der Eimer
bepalend bestimmend, entscheidend
de eeuw das Jahrhundert
toonaangevend tonangebend, maßgebend

15.07.2015 | Artikel lesen

Color Run in België: zelfs de schapen zijn paars

paars lila
de verf die Farbe
het gezin die Familie
een klacht indienen eine Klage einreichen
de oppasmoeder die Tagesmutter
janken heulen
bedolven bedeckt
het laagje die Schicht
spijtig bedauerlich
verdwijnen verschwinden

23.03.2015 | Artikel lesen

Antwerpenaar schildert eigen parkeervak

het parkeervak der Parkplatz, Stellplatz
schilderen malen
de verf die Farbe
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) das Bußgeld (in B)
opdraaien voor iets für etwas aufkommen müssen
verwijderen entfernen
de inbreuk der Verstoß
de buurtbewoner, buurtbewoonster der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]