Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.04.2022 | Artikel lesen
Paaseieren en de paashaas – Een korte geschiedenis
| Pasen | → | Ostern | |
| de paashaas | → | der Osterhase | |
| veronderstellen | → | vermuten | |
| heidens | → | heidnisch | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| nuttigen | → | konsumieren, essen | |
| afdoen als | → | abtun als | |
| het sprookje | → | das Märchen | |
| Aswoensdag | → | Aschermittwoch | |
| beschilderen | → | bemalen | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de verrijzenis | → | die Auferstehung | |
| Witte Donderdag | → | Gründonnerstag | |
| Goede Vrijdag | → | Karfreitag | |
| stout | → | ungezogen | |
| de honneurs waarnemen | → | die Honneurs machen |
18.06.2020 | Artikel lesen
7 slachtoffers van racistisch geweld herdacht op muur in Noord
| beschilderen | → | bemalen | |
| ingaan tegen iets | → | im Widerspruch stehen zu einer Sache, gegen etwas verstoßen | |
| de noorderling | → | hier: Bewohner von Amsterdam-Noord | |
| recht doen aan iets | → | einer Sache gerecht werden | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| lonend zijn | → | sich lohnen |
04.03.2015 | Artikel lesen
‘Opgepast! Deze muur plast terug’
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| wildplassen | → | pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| verzoeken | → | bitten | |
| beschilderen | → | bemalen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| terugkaatsen | → | zurückspritzen, zurückwerfen | |
| bazig | → | autoritär, herrisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]