Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’

onleefbaar	→	nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/)
betreuren	→	bedauern
het betoog	→	die Erörterung
althans	→	zumindest
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de bewindsman	→	der Minister
ten onder gaan	→	zugrunde gehen
gekleurd	→	farbig
zijn hachje redden	→	die eigene Haut retten
gekwetst	→	verletzt
de kous is af	→	die Sache ist erledigt
iemand de laan uit sturen	→	jemanden rauswerfen

ten onder gaan	→	zugrunde gehen
in zwaar weer verkeren	→	schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein	(in NL)
de bezuinigingen	→	die Einsparungen
de aanwas	→	der Zuwachs, die Zunahme
opleiden	→	ausbilden
de dierenbeul	→	der Tierquäler
ondergesneeuwd raken	→	zugeschüttet werden
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
van meet af aan	→	von Anfang an
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen