Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer

de Rijksrecherche	→	die Kriminalpolizei
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iets lekken	→	etwas zuspielen, (zu)stecken
de veiligheidsdienst	→	der Sicherheitsdienst
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst)	→	die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst)	→	die militärische Staatsschutzbehörede	(in NL)
de gegevens	→	die Daten
stiekem	→	heimlich
wel degelijk	→	durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
het onderwerp	→	das Thema
aangifte doen	→	Anzeige erstatten

het schoothondje	→	das Schoßhündchen, der Schoßhund
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst)	→	die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede	→	NL
aan de leiband lopen	→	am Gängelband gehen
de wet	→	das Gesetz
op eigen houtje	→	auf eigene Faust